L’IMA fête les 50 ans des éditions Sindbad

Institut du Monde Arabe - Le 22 octobre 2022 - Paris

En collaboration avec les éditions Actes Sud, l’Institut du monde arabe vous invite à célébrer le 50e anniversaire de Sindbad à travers une exposition, des lectures musicales, une table ronde sur la traduction, des projections…

Aux éditions Sindbad, fondées en 1972 par Pierre Bernard, revient d’abord le mérite d’avoir lancé, en France et en Europe, un mouvement de traduction de la littérature arabe contemporaine, à commencer par l’œuvre de Naguib Mahfouz. Elles ont offert au public francophone, en l’espace de vingt ans, des romans et des recueils de poèmes parmi les plus novateurs, mais aussi un choix représentatif des lettres classiques et des dizaines d’essais sur l’histoire et la culture du monde arabe et de l’Islam. Après leur rachat en 1995 par Actes Sud, leur catalogue s’est enrichi sous la direction de Farouk Mardam Bey de quelque 400 titres, dont près de 300 traductions, avec le souci constant d’illustrer la diversité de la production littéraire arabe, classique et moderne, aux plans régional, thématique et formel.