Le programme culturel de Wadi al-Fann à AlUla s’ouvre sur une performance inspirée de la poésie chinoise

Paysage d’AlUla. (Photo Lance Gerber/Commission royale pour AlUla)
Paysage d’AlUla. (Photo Lance Gerber/Commission royale pour AlUla)
Short Url
Publié le Lundi 21 novembre 2022

Le programme culturel de Wadi al-Fann à AlUla s’ouvre sur une performance inspirée de la poésie chinoise

Paysage d’AlUla. (Photo Lance Gerber/Commission royale pour AlUla)
  • La nouvelle œuvre de Rui Fu s’inspire des «Chu Ci» («Chansons de Chu»), une ancienne anthologie de la poésie romantique chinoise du premier siècle av. J.-C.
  • Après sa première mondiale à AlUla, Nine Songs fera le tour de certains des festivals d’art les plus prestigieux du monde, notamment à Londres, New York, Édimbourg, Shanghai, Berlin et Athènes

AlUla: Wadi al-Fann («Vallée des arts») inaugure son programme artistique et culturel avec la première mondiale de Nine Songs de la musicienne, chanteuse et directrice artistique chinoise Rui Fu, avec la directrice musicale Jocelyn Pook, les 25 et 26 novembre.

La nouvelle œuvre de Rui Fu s’inspire des «Chu Ci» («Chansons de Chu»), une ancienne anthologie de la poésie romantique chinoise du premier siècle av. J.-C. La performance reflète également les paysages spectaculaires et les formations géologiques qui se trouvent à AlUla.

1

Rui Fu déclare à Arab News: «Cela remonte à une époque où les humains considéraient les montagnes comme leurs parents et s’adressaient aux nuages en chantant comme à un amant.»

«De la même façon que le peuple Chu du centre de la Chine faisait de la musique et écrivait de la poésie au bord des rivières et dans les forêts il y a plus de deux mille ans, les habitants de la région d’AlUla ont communiqué, pendant de nombreux siècles, avec leurs vastes déserts et leurs nombreuses collines à travers la poésie et le chant.»

Jocelyn Pook.
Jocelyn Pook.

Elle soutient que son œuvre s’inspire de la convergence des cultures sur l’ancienne route de l’encens, un réseau de routes qui s’étendait sur deux mille kilomètres pour permettre le transport de l’encens et de la myrrhe du Yémen et d’Oman dans la péninsule Arabique vers la Méditerranée.

«Nous venons d’horizons divers et nous nous réunissons à AlUla sur la même terre. Ensemble, nous rendons hommage à la nature, nous explorons nos différences, nous partageons des histoires communes et nous trouvons de nouvelles façons de chanter, de parler et de voir le monde», ajoute-t-elle.

Rui Fu présentera l’œuvre Nine Songs à Wadi al-Fann.
Rui Fu présentera l’œuvre Nine Songs à Wadi al-Fann.

Son œuvre se caractérise par l’interprétation improvisée des traditions musicales ethniques chinoises. Rui Fu collabore régulièrement avec des musiciens issus de tribus minoritaires en Chine pour explorer les pratiques indigènes en utilisant des instruments rares. Elle chante également dans sa propre langue inventée et non lexicale qui dépasse les barrières culturelles.

Nora Aldabal, directrice exécutive des arts et des industries créatives à la Commission royale pour AlUla, indique à Arab News: «La nouvelle création de Rui Fu rend hommage au lien ancestral entre l’humanité et la nature. Elle puise son inspiration dans des poèmes consacrés aux nuages, aux montagnes et aux rivières.»

«L’œuvre résonne donc fortement dans le paysage naturel unique d’AlUla et elle constitue un élément important de la mission de Wadi al-Fann, qui consiste à délivrer des expériences artistiques inégalées en symbiose avec la nature.»

L’initiative de Wadi al-Fann est dirigée par Iwona Blazwick, l’ancienne directrice de la Whitechapel Gallery de Londres, qui a été nommée présidente du groupe d’experts en art public au sein de la Commission royale d’AlUla.

Ce projet fait partie de l’initiative Vision 2030 de l’Arabie saoudite pour le changement social et économique.

Après sa première mondiale à AlUla, Nine Songs fera le tour de certains des festivals d’art les plus prestigieux du monde, notamment à Londres, New York, Édimbourg, Shanghai, Berlin et Athènes.

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


Une coproduction franco-égyptienne rend hommage à l’héritage de Dalida

Une nouvelle comédie musicale célébrant la vie et la carrière de l’icône de la chanson Dalida sera présentée en première en Égypte cet automne. (Photo d’archives / Getty Images)
Une nouvelle comédie musicale célébrant la vie et la carrière de l’icône de la chanson Dalida sera présentée en première en Égypte cet automne. (Photo d’archives / Getty Images)
Short Url
  • Une comédie musicale consacrée à Dalida sera présentée en Égypte à partir du 31 octobre, pour les 40 ans de sa disparition
  • Cette coproduction franco-égyptienne célèbre les racines égyptiennes de la chanteuse et la coopération culturelle entre les deux pays

DUBAÏ : Une nouvelle comédie musicale célébrant la vie et la carrière de l’icône de la chanson Dalida sera présentée en première en Égypte cet automne, à l’occasion des 40 ans de la disparition de la chanteuse.

« Dalida: The Song That Never Ends » (« Dalida : La chanson qui ne s’arrête jamais ») a été dévoilée lors d’une conférence de presse organisée dimanche à l’ambassade de France au Caire, en présence de l’ambassadeur de France Éric Chevalier, de la soprano de renommée internationale Farrah El-Dibany, du réalisateur Khairy Beshara et du scénariste Walid Khairy.

Cette coproduction entre l’Égypte et la France a été développée dans le cadre de la Saison de la Méditerranée 2026 (« 2026 Mediterranean Season »), une initiative culturelle portée par la France visant à célébrer la coopération artistique et le patrimoine commun des pays méditerranéens.

La production sera présentée en première à la Bibliotheca Alexandrina le 31 octobre, avant d’être jouée au Caire en novembre. La première à Alexandrie marquera également la clôture de l’édition de cette année de la Saison de la Méditerranée

--
« Dalida : La chanson qui ne s’arrête jamais » a été dévoilée lors d’une conférence de presse organisée dimanche à l’ambassade de France au Caire. (Photo fournie)

Selon un communiqué, l’ambassadeur Éric Chevalier a souligné que ce projet illustre la solidité des liens culturels entre la France et l’Égypte et reflète leur engagement commun à préserver l’héritage artistique de Dalida.

Farrah El-Dibany a confié qu’incarner la légendaire chanteuse était un rêve d’enfance. Elle a expliqué avoir proposé le projet à Khairy Beshara avant que tous deux ne le développent avec le scénariste Walid Khairy.

Khairy Beshara a décrit Dalida comme une femme faite de contrastes, alliant fragilité et force tout au long de sa vie et de sa carrière. Il a salué le travail de Walid Khairy, dont le scénario restitue avec justesse la complexité de sa personnalité et donne toute sa dimension au spectacle.

De son côté, Walid Khairy a indiqué que la comédie musicale met en lumière des chapitres méconnus de la vie de Dalida tout en célébrant ses racines égyptiennes, restées au cœur de son identité malgré son succès international. Produite par la société 26One1 Company, l’œuvre retrace son parcours, de l’Égypte jusqu’à la célébrité mondiale.

La production proposera également de nouveaux arrangements musicaux signés par le pianiste et compositeur franco-arménien André Manoukian.

Annoncée en 2023 par le président français Emmanuel Macron, la Saison de la Méditerranée favorise les échanges culturels à travers des expositions, des spectacles et des collaborations artistiques. L’édition 2026 met particulièrement l’accent sur la créativité, la jeunesse et les partenariats interculturels. 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


Un rare panneau du XIXe siècle exposé au Musée de la mer Rouge présente le texte complet du Coran

Le manuscrit soigneusement réalisé commence par la sourate Al-Fatihah au sommet. (SPA)
Le manuscrit soigneusement réalisé commence par la sourate Al-Fatihah au sommet. (SPA)
Short Url
  • Cette œuvre d’une seule page présente l’intégralité du texte du Saint Coran intégrée dans une illustration détaillée

DJEDDAH : Un rare panneau de calligraphie coranique du XIXe siècle est exposé au Musée de la mer Rouge, dans la ville historique de Djeddah.

Réalisée vers 1859–1860 par Ghouth Mahboob Ghalib à Mysore, en Inde, cette œuvre d’une seule page présente l’intégralité du texte du Saint Coran disposée au sein d’une illustration détaillée de la Grande Mosquée de La Mecque.

Rédigé en écriture Diwani à l’encre noire et avec des dorures, le manuscrit place la Kaaba en son centre, a rapporté la SPA.

Le texte minutieusement élaboré commence par la sourate Al-Fatihah au sommet, s’entrelace avec les détails architecturaux de la mosquée et s’achève par la sourate An-Nas.

Cet artefact met en lumière les parcours historiques et spirituels des pèlerins qui traversaient la mer Rouge vers La Mecque, emportant avec eux des objets d’art témoignant du patrimoine culturel et de l’histoire du Hajj. 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Asharq Al-Awsat.


La tapisserie de Bayeux n'a subi "aucune altération visible" pendant son transfert à Londres

La ministre française de la Culture, Catherine Pégard (au centre), observe la tapisserie de Bayeux lors de son dévoilement au British Museum, le 17 juillet 2026, une semaine après son arrivée de France. Cette œuvre du XIe siècle, qui retrace la conquête normande de l'Angleterre en 1066, sera exposée pour la première fois au Royaume-Uni à partir de septembre. (AFP)
La ministre française de la Culture, Catherine Pégard (au centre), observe la tapisserie de Bayeux lors de son dévoilement au British Museum, le 17 juillet 2026, une semaine après son arrivée de France. Cette œuvre du XIe siècle, qui retrace la conquête normande de l'Angleterre en 1066, sera exposée pour la première fois au Royaume-Uni à partir de septembre. (AFP)
Short Url
  • La tapisserie de Bayeux est arrivée au British Museum sans dommage visible après son transport exceptionnel depuis la France
  • Elle sera exposée à Londres du 10 septembre 2026 au 11 juillet 2027 avant son retour à Bayeux pour une rénovation

PARIS: La tapisserie de Bayeux a été extraite jeudi à Londres de son caisson dans lequel elle avait été acheminée la semaine dernière et n'a subi "aucune altération visible" pendant ce voyage, a affirmé à l'AFP une responsable du ministère de la Culture français.

"Je suis en mesure de vous confirmer qu'il n'y a eu aucune altération visible et que la tapisserie a bien voyagé", a déclaré Delphine Christophe, directrice générale des patrimoines et de l'architecture, depuis le British Museum de Londres.

A l'issue d'une opération à hauts risques pour sa conservation, cette broderie millénaire de près de 70 mètres de long avait été acheminée le 10 juillet au British Museum pour un prêt d'un an décidé en 2025 par le président français Emmanuel Macron.

Transportée à Londres sous haute surveillance et par camion depuis l'ouest de la France, la tapisserie du XIe siècle avait jusque-là été maintenue dans son double caisson spécialement conçu pour limiter les vibrations et maintenir une température et un taux d'humidité constants.

Elle en a été extraite jeudi pour être entièrement déployée, selon la responsable française. "L'extraction s'est très bien passée et mobilise plusieurs dizaines de personnes", a détaillé Mme Christophe, précisant que l'opération impliquait notamment des équipes française et britannique de conservateurs.

Un constat plus précis doit prochainement être fait par les conservateurs pour s'assurer de l'état de la tapisserie, mais Mme Christophe s'est montrée confiante. "S'il y avait eu un problème, on l'aurait constaté parce qu'on l'a vue en totalité, complètement déployée", a-t-elle affirmé.

Ce transfert historique vers Londres avait donné des sueurs froides à certains experts et défenseurs du patrimoine en France qui redoutaient la dégradation irréversible d'une œuvre déjà fragilisée par 30 déchirures non stabilisées et près de 10.000 trous.

La ministre de la Culture française Catherine Pégard est attendue vendredi au British Museum, où la tapisserie sera exposée au public, à plat, du 10 septembre 2026 au 11 juillet 2027.

A son retour en France courant 2027, cette œuvre, qui décrit la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066, regagnera son musée de Bayeux (ouest de la France) et devra faire l'objet en 2028 d'une rénovation plusieurs fois repoussée par le passé.