ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
BEYROUTH : L'ancien Premier ministre libanais Saad Hariri a annoncé vendredi, à l'occasion du 20e anniversaire de l'assassinat de son père Rafic Hariri, également ancien Premier ministre, le "retour du Courant du futur à l'activité politique dans toutes les étapes et tous les événements à venir".
Cette décision intervient après une suspension de trois ans de son engagement politique et de celui de son parti.
M. Hariri a affirmé que le parti, fondé par son défunt père, « poursuivra ses activités, ancré dans l'adhésion à l’Accord de Taëf, à la construction de l'État, à la reconstruction et au développement institutionnel. Nous ne demandons rien d'autre qu'un État normal où aucune arme n'existe en dehors de l'autorité de l'État ».
S'exprimant devant des foules qui s'étaient rassemblées depuis le matin de Beyrouth, de la Bekaa et du nord, portant des drapeaux libanais sur la place des Martyrs dans le centre de Beyrouth et scandant son nom, M. Hariri a déclaré : « Les partisans de Rafic Hariri ne sont pas les seuls à se réjouir de l'arrivée de Rafic Hariri ».
« Les partisans de Rafic Hariri restent ici, et vos voix seront entendues à chaque étape nationale à venir. Chaque chose vient en son temps », a-t-il affirmé.
Dans ce que les politiciens ont décrit comme un "discours responsable, non provocateur et unificateur", M. Hariri a insisté sur le fait que "nous avons maintenant un président de la République, un Premier ministre et un président de la Chambre des députés".
« Nous avons maintenant un président, un gouvernement et un nouvel espoir, qui a été exprimé dans le discours d'investiture et la déclaration du Premier ministre Nawaf Salam. C'est une occasion en or, et notre décision est de la soutenir et de rejeter toute tentative de la contourner », s’est-il félicité.
S'adressant aux habitants du sud, de la Bekaa et de la banlieue sud de Beyrouth - qui ont subi de plein fouet la guerre israélienne contre le Hezbollah - M. Hariri a déclaré : « Vous êtes les partenaires de cette opportunité, et sans vous, elle ne pourra pas se réaliser. Vous devez vous défaire de l'impression que vous êtes une force d'obstruction, de domination et d'armement. Vous êtes des partenaires dans la construction de ponts avec les frères arabes et dans la reconstruction. Vous êtes des partenaires clés dans la restauration de la légitimité de l'État, qui seul, à travers son armée, ses forces de sécurité et ses institutions, peut protéger tous les citoyens libanais », a ajouté M. Hariri.
« Exiger un État normal signifie un État où les armes sont exclusivement entre les mains de l'armée nationale et des forces de sécurité légitimes, où l'économie est libre, productive et fournit des emplois et une vie digne à tous les Libanais. Cela signifie un État où le système judiciaire est indépendant, où les lois sont respectées, où les libertés sont protégées et où la justice est rendue aux martyrs, aux blessés et aux personnes touchées par l'explosion du port de Beyrouth », a-t-il assuré.
M. Hariri a également rendu hommage aux citoyens qui ont ouvert leurs maisons aux personnes contraintes de fuir leurs communautés : « Du sud à la Bekaa, de Beyrouth à sa banlieue sud, nous rendons hommage à tous ceux que nous avons perdus. La même unité qui nous a permis de traverser le conflit doit maintenant guérir le corps libanais unifié et conduire notre reconstruction », a-t-il déclaré, appelant à un effort coordonné pour reconstruire les zones touchées.
"Nous soutenons pleinement la présidence et le gouvernement dans leurs efforts pour construire un État fonctionnel", a affirmé M. Hariri, soulignant l'importance de restaurer le rôle régional du Liban et de maintenir des relations saines avec les nations arabes et la communauté internationale.
M. Hariri a exprimé son soutien aux institutions de l'État et à l'armée libanaise, en particulier dans leurs efforts pour mettre en œuvre la résolution 1701 des Nations unies et assurer le retrait complet d'Israël des villages occupés.
"Il y a vingt ans, vous avez exigé la justice et, grâce à votre détermination, vous avez chassé du Liban le régime criminel de Bachar al-Assad. Aujourd'hui, après 20 ans, et avant cela, 30 ans de régime sectaire, de souffrance, d'injustice, de meurtre, d'emprisonnement, de torture et de brutalité, le peuple syrien héroïque s'est soulevé et a expulsé ce criminel de Syrie. Cela marque peut-être non seulement le début de la justice, mais aussi son triomphe ultime", s’est-il félicité.
" Nous soutenons fermement les aspirations du peuple syrien et son droit à l'autodétermination. Notre vision est claire : une Syrie stable et reconstruite s'engageant avec le Liban en tant que partenaire égal, où la souveraineté et l'indépendance des deux nations sont pleinement respectées", a expliqué M. Hariri.
Abordant les questions régionales, M. Hariri a réaffirmé son engagement en faveur des droits des Palestiniens et de la solution des deux États.
Il a critiqué l'approche du Premier ministre israélien Netanyahou en déclarant que "le problème avec Netanyahou est qu'il fuit la responsabilité et la paix au profit de la guerre".
Il a mis en garde contre les tentatives de résoudre le conflit aux dépens des États arabes voisins, notamment l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie saoudite.
Le président Joseph Aoun a rendu hommage à Rafic Hariri, le qualifiant d'"homme d'État par excellence". Il a souligné que "sa position politique a joué un rôle crucial dans le renforcement de l'unité nationale, la sauvegarde de la paix civile et la mise en œuvre du document de réconciliation nationale approuvé par l’Accord de Taëf".
La cérémonie, qui s'est déroulée près de la tombe de Hariri, a attiré des dizaines de milliers de Libanais, dont des partisans du mouvement du futur.
L'événement a coïncidé avec le survol de Beyrouth et de sa banlieue sud par des avions de guerre israéliens.
Pendant ce temps, les ministères des affaires étrangères libanais et iranien se sont efforcés de faciliter le retour des passagers libanais en provenance de Téhéran, après que les autorités libanaises ont refusé à un avion en provenance de la capitale iranienne l'autorisation d'atterrir à l'aéroport de Beyrouth, sous la pression d'Israël.
Youssef Rajji, ministre libanais des Affaires étrangères, a déclaré vendredi que "les ministères libanais et iranien communiquent par l'intermédiaire de l'ambassadeur libanais à Téhéran pour assurer le retour des citoyens libanais à Beyrouth".
Le même jour, toutes les routes menant à l'aéroport de Beyrouth ont été rouvertes à la suite de l'intervention de l'armée, mettant fin à des heures de manifestations dans la nuit de jeudi à vendredi.
Des centaines de partisans du Hezbollah étaient descendus dans la rue, incendiant des pneus en signe de protestation et accusant "l'État libanais de céder aux exigences israéliennes et américaines".
Avichai Adraee, porte-parole de l'armée israélienne, a publié une déclaration selon laquelle "la Force Qods et le Hezbollah utilisent l'aéroport de Beyrouth pour faire passer des fonds destinés à l'armement du Hezbollah à bord d'avions civils".
Suite à une directive du ministère des Transports et des Travaux publics, la direction générale de l'aviation civile de l'aéroport de Beyrouth a informé l'aéroport de Téhéran qu'elle s'abstiendrait temporairement de permettre à l'avion iranien d’atterrir.
Dans un communiqué, la direction a expliqué que des mesures de sécurité supplémentaires seraient mises en œuvre pour assurer la sécurité de l'aéroport de Beyrouth, de l'espace aérien libanais et des passagers, en coordination avec les autorités de sécurité de l'aéroport.
Ces mesures sont conformes aux normes internationales de l'aviation, mais leur mise en œuvre complète nécessiterait un délai supplémentaire pour certaines compagnies aériennes.
Par conséquent, les horaires des vols - y compris ceux en provenance d'Iran - ont été temporairement ajustés jusqu'au 18 février.
Une source politique a établi un lien entre l'incident et des renseignements suggérant que l'avion transportait des fonds pour le Hezbollah, ce qui a suscité des inquiétudes en matière de sécurité.
Compte tenu de la surveillance accrue de l'aéroport, les autorités ont pris des mesures de précaution pour atténuer tout risque potentiel.
Le Hezbollah, par l'intermédiaire de son député Ibrahim al-Moussawi, a accusé Israël de violer à plusieurs reprises la souveraineté libanaise avec la complicité des États-Unis.
Il a exhorté l'État à rester ferme face aux menaces israéliennes, quelles que soient les circonstances.
Le 3 janvier, un avion iranien a été fouillé après qu'un diplomate iranien à bord a refusé de se conformer aux procédures de sécurité.
Toutefois, l'ambassade d'Iran a précisé par la suite que les fonds en possession du diplomate étaient destinés aux dépenses opérationnelles de l'ambassade.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
