ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
Chère planète,
Je m’appelle Dubaï. Je suis sûr que vous avez déjà entendu parler de moi. J’occupe un endroit agréable au bord de la mer, dans le Golfe arabique, et j'ai un petit faible pour les gratte-ciel, les projets ambitieux et les aéroports qui ne semblent jamais dormir.
J’aime aussi recevoir du monde. Environ 4 millions de personnes vivent ici, représentant plus de 200 nationalités, ce qui fait de moi l’une des villes les plus cosmopolites au monde. Environ neuf sur dix sont venus d’ailleurs, souvent à la recherche d’un emploi, d’opportunités ou de carrières plus difficiles à poursuivre chez eux. Cela donne à toute la ville l’impression d’un gigantesque événement mondial de réseautage.
Vous savez aussi qu’il y a eu récemment un embrasement dans ma région. C’est choquant. Mes voisins, ailleurs aux Émirats arabes unis et au-delà, le vivent eux aussi. Personne ne sait comment cela va évoluer, et il est difficile de voir ce que quiconque pourrait y gagner.
Mais avant de penser que je vais me replier comme un parasol au coucher du soleil, considérez ceci.
Mon économie génère environ 130 milliards de dollars par an et, contrairement à ce que beaucoup pensent, elle est très diversifiée. Le commerce, la finance, la logistique et le tourisme en assurent le gros du poids. L’an dernier, près de 19,6 millions de visiteurs internationaux sont venus découvrir ce que j’ai à offrir. Et mon principal hub, l’aéroport international de Dubaï, a accueilli 95 millions de passagers, soit plus que de nombreux pays entiers.
Permettez-moi aussi de vous parler de mon quartier. Je ne suis pas une maison solitaire sur la plage. Je suis l’une des sept maisons qui partagent la même cour — les sept États qui composent les Émirats arabes unis. Et nous sommes tous très fiers de la façon dont nous accueillons les gens. Invités, résidents, locaux, visiteurs de passage — nous voyons les gens simplement comme des gens. L’hospitalité ici n’est pas improvisée ; elle fait partie de notre ADN. Les systèmes, les infrastructures et les ressources qui permettent à la maison de fonctionner ont été conçus il y a longtemps pour faire face aux imprévus, notamment en veillant à ce que les réserves restent bien fournies. Vous vous souvenez peut-être de la manière dont nous avons géré la pandémie. Les chaînes d’approvisionnement sont restées globalement intactes et nous avons été parmi les plus rapides au monde à déployer des programmes de vaccination.
Je l’admets : les circonstances actuelles sont nouvelles pour moi. Les alarmes qui retentissent parfois sur les téléphones lorsque les autorités signalent des drones ou des missiles entrants ne sont pas le fond sonore le plus agréable. Mais ces avertissements existent précisément pour protéger les invités, et la maison sait réagir rapidement lorsque c’est nécessaire. Regardez le nombre de projectiles détectés et détruits par nos forces avant d’atteindre mon territoire. Vous voyez, la préparation est essentielle. C’est l’une de mes caractéristiques principales.
Il est rassurant de constater combien de personnes, malgré l’incertitude, ont choisi de rester. Leur présence est comme un vote de confiance implicite, et pour cela je suis profondément reconnaissant.
Bien sûr, certains ont décidé de partir jusqu’à ce que la situation se calme. C’est parfaitement compréhensible. Si vous préférez vous éloigner un moment, je vous accompagnerai à la porte et vous souhaiterai un voyage sûr. Voyez-vous mes avions de chasse escorter certains avions de passagers dans le ciel ? Oui. C’est ainsi que je traite mes invités. Je ne prendrai pas votre départ personnellement. Je vous accueillerai à nouveau dès que vous souhaiterez revenir me voir.
Il y a ensuite ceux qui s’inquiètent de ce que cela pourrait signifier pour mon avenir. À ces personnes, tout ce que je peux dire, c’est : détendez-vous. Et qui pourrait vraiment penser qu’après un demi-siècle à me transformer d’un petit village de pêcheurs sur la côte désertique en l’une des villes les plus dynamiques et connectées du monde, je vais soudainement dévier de ma vision ?
Je pense que vous constaterez que je suis bien plus solide que cela. Les tempêtes sont venues et reparties. Les marchés ont fluctué. Et mes limites ont déjà été annoncées bien des fois.
Pourtant, chaque décennie, j’ai grandi : plus haute, plus animée, plus brillante.
Alors, pardonnez-moi si je reste calme.
Les villes comme moi ne se construisent pas seulement avec des tours de verre et des pistes d’atterrissage. Elles se construisent à partir de quelque chose de bien plus difficile à ébranler : l’ambition, la résilience, la tolérance et la détermination silencieuse de mes dirigeants, ainsi que des millions de personnes venues ici pour bâtir une vie meilleure.
Ces forces ne disparaissent pas parce que les gros titres deviennent bruyants.
Mes systèmes sont prêts. Mes portes restent ouvertes. Mes lumières brillent. Et si vous me connaissez un peu maintenant, vous savez ceci : je ne m’éteins pas facilement.
Avec amour,
Dubaï
Shurooq Zainal, avocate agréée aux Émirats, est fondatrice et avocate principale chez Shurooq Zainal Legal Consultants LLC à Dubaï.
NDLR: Les opinions exprimées par les auteurs dans cette section leur sont propres et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d'Arab News.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.jp
