La bibliothèque publique du roi Abdelaziz expose un manuscrit rare

Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ils ont fait des découvertes encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe (Photos/Bibliothèque publique du roi Abdelaziz)
Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ils ont fait des découvertes encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe (Photos/Bibliothèque publique du roi Abdelaziz)
Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ils ont fait des découvertes encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe (Photos/Bibliothèque publique du roi Abdelaziz)
Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ils ont fait des découvertes encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe (Photos/Bibliothèque publique du roi Abdelaziz)
Short Url
Publié le Lundi 24 mai 2021

La bibliothèque publique du roi Abdelaziz expose un manuscrit rare

  • Le manuscrit d’Ibn Jinni, copié au IXᵉ siècle, a été écrit en calligraphie arabo-marocaine. Il est considéré comme une importante référence scientifique, historique et culturelle
  • Ibn Jinni était l'un des spécialistes les plus renommés de la linguistique, de la rhétorique, de la grammaire et de la morphologie en son temps

DJEDDAH: La bibliothèque publique du roi Abdelaziz expose un manuscrit rare datant de plus de mille ans, qui met la lumière sur la grammaire arabe. 

Al-Murib sharh kitab al-Qawafi lil-Akhfash a été écrit par Abou al-Fath Othman Ibn Jinni al-Mawsili, et fournit des explications détaillées sur l'un des plus anciens manuscrits de grammaire arabe, Al-Qawafi, écrit par le linguiste Al-Akhfash al-Akbar. 

Ce manuscrit, copié au IXᵉ siècle, a été écrit en calligraphie arabo-marocaine. Il est considéré comme une importante référence scientifique, historique et culturelle, d'autant plus que son auteur était l'un des spécialistes les plus renommés de la linguistique, de la rhétorique, de la grammaire et de la morphologie en son temps. 

Le manuscrit, en un seul volume, contient 58 parchemins en peau de chèvre, dont certains nécessitaient un traitement.

 

EN BREF

Al-Murib sharh kitab Al-Qawafi lil-Akhfash a été écrit par Abou al-Fath Othman Ibn Jinni al-Mawsili, et fournit des explications détaillées sur l'un des plus anciens manuscrits de grammaire arabe, Al-Qawafi, écrit par le linguiste Al-Akhfash al-Akbar. 

Il commence par ces mots: «Masculin et masculin, féminin et féminin, insensé et insensé, etc. Par conséquent, le pluriel de l'un d'eux est similaire au pluriel de l'autre, donc le pluriel d’insensé est insensé, et celui d’amoureux est amoureux.» 

Et il se conclut par ces mots: «Nous construisons nos maisons en nous fondant sur les normes de nos ennemis. Nous ne cherchons pas de protection, et nous ne justifions pas une lacune, tout comme le poème, s'il est en contradiction avec la règle et le modèle habituel, est qualifié d’incomplet et plein de défauts. La dérivation a été faite, et le livre a été entièrement achevé avec la grâce et l'aide de Dieu Tout Puissant. Que la paix de Dieu soit sur le prophète Mohammad, à Dhu al-Hijjah H 406.» 

1
Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ont fait des découvertes qui sont encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe (Photos/Bibliothèque publique du roi Abdelaziz) 

Pendant des centaines d'années, des érudits arabes et musulmans se sont spécialisés dans la science, l'art et la littérature, et ont fait des découvertes encore utilisées à ce jour. Un grand nombre de ces érudits ont fait des découvertes rares et les ont traduites en arabe.  

Ibn Jinni a écrit cinquante livres de poésie, de rhétorique et de grammaire, dont les plus célèbres sont ses études du recueil de poèmes d'Abou al-Tayyib al-Mutanabbi, Al-Khasais («Les caractéristiques»), Al-Lama Fil-Arabiya («La créativité en arabe»), Sirr Sinaat al-Irab («Secret de la profession de grammairien»), Ilm al-Aroud («Prosodie»), Al-Mounsif («Le plus juste»), ou encore Al-Tanbih fi Sharh Moushkilat al-Hamasa («La vigilance pour expliquer les problèmes d'enthousiasme»).  

Il a rencontré Al-Mutanabbi à Alep à la cour de Sayf al-Dawla al-Hamdani, et à la cour d'Adhoud al-Dawla, à Shiraz. 

Al-Mutanabbi lui a montré du respect, et a affirmé que c’était «un homme dont beaucoup de gens ne connaissent pas la valeur».  

Quand on l’interrogeait sur des questions de grammaire dans sa poésie, il avait pour habitude de répondre: «Demandez à notre ami Abou al-Fath.» 

Ibn Jinni a été le premier à étudier le recueil de poèmes d'Al-Mutanabbi, et ce dernier disait régulièrement à ceux qui lui posaient des questions: «Demandez à Ibn Jinni, car il connaît ma poésie mieux que moi.» 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com 


Le DJ français Kavinsky retrouvé mort à son domicile à Paris

Le DJ Kavinsky, une des figures de la scène électro française, a été retrouvé mort à son domicile à Paris, a indiqué mercredi le parquet, sollicité par l'AFP, confirmant une information du Parisien. (AFP)
Le DJ Kavinsky, une des figures de la scène électro française, a été retrouvé mort à son domicile à Paris, a indiqué mercredi le parquet, sollicité par l'AFP, confirmant une information du Parisien. (AFP)
Short Url
  • Kavinsky, Vincent Belorgey de son vrai nom, aurait fêté ses 51 ans le 31 juillet
  • Cet artiste emblématique de la French Touch était notamment célèbre pour son titre "Nightcall", repris avec le groupe pop-rock Phoenix et la star belge Angèle pendant les Jeux olympiques de Paris en 2024

PARIS: Le DJ Kavinsky, une des figures de la scène électro française, a été retrouvé mort à son domicile à Paris, a indiqué mercredi le parquet, sollicité par l'AFP, confirmant une information du Parisien.

Le parquet a précisé qu'"une enquête en recherche des causes de la mort" avait été ouverte, "afin de déterminer l'origine du décès, aucun élément suspect n'ayant été découvert sur place par les services primo-intervenants", mardi soir.

Kavinsky, Vincent Belorgey de son vrai nom, aurait fêté ses 51 ans le 31 juillet.

Cet artiste emblématique de la French Touch était notamment célèbre pour son titre "Nightcall", repris avec le groupe pop-rock Phoenix et la star belge Angèle pendant les Jeux olympiques de Paris en 2024.

"Avec la disparition soudaine de Kavinsky, la France perd l'une de ses voix les plus singulières. Du film +Drive+ aux JO de Paris, le monde entier avait vibré sur +Nightcall+. À la fois dansante et nostalgique, sa musique continuera de traverser les générations et les frontières", a réagi sur X la ministre de la Culture, Catherine Pégard.

Pianiste autodidacte né en Seine-Saint-Denis, Kavinsky s'est lancé au début des années 2000, assurant notamment des premières parties de Daft Punk et se produisant aux côtés d'autres nouveaux noms de la scène électro, comme SebastiAn. Mais le grand tournant de sa carrière reste "Nightcall", ce tube synthwave à l'ambiance assombrie et au tempo ralenti, qui a fait partie de la bande originale de "Drive", thriller à succès avec Ryan Gosling.


Guggenheim Abu Dhabi fixe sa date d’ouverture en décembre

Short Url
  • Le Guggenheim Abu Dhabi ouvrira le 11 décembre, marquant une nouvelle étape dans le développement d’Abu Dhabi comme destination culturelle mondiale
  • Situé dans le quartier culturel de Saadiyat, le musée mettra à l’honneur l’art moderne et contemporain à travers une collection mêlant perspectives régionales et internationales

DUBAÏ : Le Guggenheim Abu Dhabi ouvrira officiellement ses portes le 11 décembre de cette année, a annoncé mardi le Département de la Culture et du Tourisme d’Abu Dhabi.

Cette ouverture marque une étape majeure dans les efforts de l’émirat pour s’imposer comme une destination mondiale de l’art et de la culture.

Le musée d’art moderne et contemporain servira de plateforme d’échange artistique, avec pour ambition de présenter des perspectives mondiales variées tout en mettant en valeur les récits des Émirats arabes unis et de la région. Conçu pour susciter la curiosité autour de l’art moderne et contemporain, il entend mobiliser les nouvelles générations à travers des expositions, des programmes éducatifs et un dialogue culturel.

Situé dans le quartier culturel de Saadiyat, le Guggenheim Abu Dhabi rejoindra le Louvre Abu Dhabi, le Musée national Zayed, le Musée d’Histoire naturelle d’Abu Dhabi et teamLab Phenomena Abu Dhabi, renforçant ainsi le statut du quartier comme l’un des principaux pôles culturels au monde.

Membre du réseau de musées Guggenheim, qui comprend notamment ceux de New York, Venise et Bilbao, l’établissement d’Abu Dhabi a été développé avec une identité propre, ancrée dans l’histoire de l’émirat en tant que carrefour du commerce et des cultures.

Mohamed Khalifa Al-Mubarak, président du Département de la Culture et du Tourisme d’Abu Dhabi, a déclaré : « Le Guggenheim Abu Dhabi représente un moment décisif dans notre parcours culturel. Le musée est le fruit de la conviction profonde de l’émirat que la culture constitue le lien le plus durable entre les peuples et un pilier essentiel des sociétés tournées vers l’avenir. Il apporte de nouvelles perspectives sur l’art moderne et contemporain, en mettant en lumière des œuvres venues des quatre coins du monde.

En tant qu’élément clé du quartier culturel de Saadiyat, le musée créera de nouvelles opportunités de transformation en matière d’apprentissage, de créativité et d’échanges culturels, inspirant les générations futures à explorer leur propre potentiel. Ici, chacun trouvera sa place et pourra se reconnaître dans les récits racontés par le musée, en découvrant des idées et des voix artistiques venues du monde entier. »

La Dre Mariet Westermann, directrice générale de la Fondation Solomon R. Guggenheim, a déclaré : « La Fondation Guggenheim est fière et heureuse d’être un partenaire de longue date du Département de la Culture et du Tourisme d’Abu Dhabi dans la création d’un musée d’art contemporain d’une ambition et d’une envergure exceptionnelles. La collection du musée est à la fois profondément ancrée dans son territoire et résolument internationale, centrée sur la région tout en réunissant des œuvres provenant de tous les continents. À travers les nombreuses histoires qu’il racontera et fera découvrir, le Guggenheim Abu Dhabi sera une source d’émerveillement, un lieu de rencontre et un espace de curiosité et de joie pour les habitants des Émirats arabes unis comme pour les visiteurs du monde entier. » 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


«Mon chat s'appelle Zizou»: à Paris, les supporters ont accueilli le sélectionneur Zidane

Short Url
  • Zidane: Une génération qu'il aura la tâche de faire encore grandir après un mandat de 14 ans de Didier Deschamps, et une Coupe du monde remportée en 2018
  • "Comme Didier Deschamps, (Zidane) est un gagnant, poursuit le comptable de 34 ans, on espère qu'il mettra un peu plus de jeu, mais déjà à la dernière coupe du monde il y en avait et j'espère juste le voir gagner"

PARIS: Et soudain, une porte coulisse, laissant entrevoir la silhouette de la légende de l'équipe de France. Tout juste nommé sélectionneur des Bleus, 20 ans après la fin de sa carrière de joueur, Zinédine Zidane s'arrête devant la centaine de supporters, patientant pour une photo ou un autographe de l'homme du jour.

"J'ai rencontré Zidane, le maillot est signé", se réjouit Romain, 29 ans, portant à la fois la tunique des Bleus sur le dos, et tenant dans la main celle de la Coupe du monde 2006, qui avait marqué la fin de l'ère "ZZ" en équipe de France.

De ce Mondial, Milya, 10 ans, en a visionné récemment "le coup de boule", image aussi triste que célèbre de l'ancien meneur de jeu, exclu lors de la finale perdue contre l'Italie pour son geste sur Marco Materazzi.

Bien sur, la petite fille n'a pas connu Zinédine Zidane joueur mais "Papa est un grand fan". A tel point qu'à la maison, le poisson rouge s'appelle "Zizou" et le chat "OM".

"On venait pour un week-end de deux jours et on s'est dit qu'on allait être là, raconte à l'AFP sa mère Cindy, 35 ans et coordinatrice d'un habitat inclusif, on est tous fans de foot dans la famille, mais aussi de l'OM, donc Zidane, ça a du sens", reprend-elle, installée près des barrières posées en face du siège de la Fédération française de football, dans le 15e arrondissement de Paris.

"Une histoire du foot" 

Chez Xavier aussi, on a "appelé le chat Zizou", de quoi perturber son fils Hugo, 7 ans, qui apprendra à connaître davantage le champion du monde 98 comme celui qui accompagnera Kylian Mbappé, Ousmane Dembélé ou encore Bradley Barcola.

Une génération qu'il aura la tâche de faire encore grandir après un mandat de 14 ans de Didier Deschamps, et une Coupe du monde remportée en 2018.

"Comme Didier Deschamps, (Zidane) est un gagnant, poursuit le comptable de 34 ans, on espère qu'il mettra un peu plus de jeu, mais déjà à la dernière coupe du monde il y en avait et j'espère juste le voir gagner".

"Quand on voit comment se structure l'Espagne (sacrée au Mondial-2026, ndlr), le challenge sera là, complète Fabrice, cadre de 54 ans, il faudra voir comment structurer une équipe avec un fort potentiel".

Ce dernier a vécu en 1998, depuis le Stade de France, la finale qui avait sacré les Français pour la première fois, avec un doublé du natif de Marseille. Un souvenir qui a évidemment marqué d'autres supporters réunis à Paris.

Les drapeaux s'agitent, et les membres de l'association des "Irrésistibles français" lancent une Marseillaise ou encore des chants pour patienter. Autour d'eux, certains passants s'arrêtent par curiosité, quand une compagnie de CRS, venue de Marseille, veille au bon déroulement de l'attente, qui a pris fin ce mardi.

"C'est une histoire du football français que l'on voit aujourd'hui, reprend Romain, employé dans la communication, Zidane c'est la France mais aussi au delà. J'ai grandi avec lui, les premiers matches que j'ai suivis étaient avec lui".

Les prochains le seront avec Zinédine Zidane le sélectionneur.