Le Bahreïn accepte de normaliser ses relations avec Israël

Le président américain Donald Trump prend la parole après l'annonce que le Bahreïn a conclu un accord pour normaliser les relations avec Israël, lors d'une brève apparition au bureau ovale de la Maison Blanche à Washington, le 11 septembre 2020. (Reuters)
Le président américain Donald Trump prend la parole après l'annonce que le Bahreïn a conclu un accord pour normaliser les relations avec Israël, lors d'une brève apparition au bureau ovale de la Maison Blanche à Washington, le 11 septembre 2020. (Reuters)
Short Url
Publié le Samedi 12 septembre 2020

Le Bahreïn accepte de normaliser ses relations avec Israël

  • Le président américain Donald Trump a déclaré vendredi que le Bahreïn prévoyait de normaliser ses relations avec Israël
  • « Il s'agit d'une percée historique vers la poursuite de la paix au Moyen-Orient. L'ouverture d'un dialogue direct et de liens entre ces deux sociétés dynamiques et ces économies poursuivra la transformation positive du Moyen-Orient »

LONDRES: Le président américain Donald Trump a déclaré vendredi que le Bahreïn prévoyait de normaliser ses relations avec Israël.
Trump a tweeté la nouvelle après avoir parlé par téléphone au roi de Bahreïn Hamad bin Isa Al-Khalifa et au Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, a déclaré la Maison Blanche.
Une déclaration conjointe publiée par les trois dirigeants a déclaré qu'ils s'étaient mis d'accord sur «l'établissement de relations diplomatiques complètes entre Israël et le Royaume de Bahreïn».
«Il s'agit d'une percée historique vers la poursuite de la paix au Moyen-Orient. L'ouverture d'un dialogue direct et de liens entre ces deux sociétés dynamiques et ces économies poursuivra la transformation positive du Moyen-Orient et accroîtra la stabilité, la sécurité et la prospérité dans la région», ajoute le texte.
Trump a également fait part, sur Twitter de sa conviction qu’ « au fur et à mesure que d'autres pays normalisent leurs relations avec Israël, la région deviendra plus stable, plus sûre et plus prospère".
Au moment où le tweet présidentiel était envoyé, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu faisait la même annonce depuis Jérusalem, saluant « un autre accord de paix avec un autre pays arabe », et une « nouvelle ère de paix qui s’annonce ».
Au Caire, le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi a salué un accord "historique" et une étape importante pour la stabilité et la paix au Moyen-Orient "qui permettra de trouver une solution juste et permanente à la cause palestinienne".
Avec l’annonce de cet accord, Bahreïn deviendra le quatrième pays arabe à normaliser ses relations avec Israël après l’Egypte, la Jordanie, et dernièrement les EAU.  
Dans un communiqué de presse, le ministre des Affaires étrangères de Bahreïn Abdullatif Al Zayani a affirmé que son pays « insiste sur la nécessité de redoubler les efforts pour trouver une solution juste au conflit israélo-palestinien », et d’ajouter que « la paix est un choix stratégique pour tourner la page du conflit d’une manière juste, conformément aux résolutions internationales et à l’Initiative Arabe pour la Paix ».
Le ministre a également déclaré que « cet accord entre Israël et le Bahreïn contribuera au renforcement de la paix et de la sécurité dans la région tout en assurant la protection des droits des Palestiniens ».  A cet égard, Al Zayani a évoqué l’accord entre Israël-EAU qui selon lui a « contribue à l’arrêt de l’annexion de territoires palestiniens prévue par Israël ». 
Abu Dhabi a de son côté salué l’accord annoncé entre Israël et le Bahreïn et a fait part de son souhait de « le voir renforcer le climat de paix et de coopération dans la région et dans le monde ». 
« C’est un pas significatif vers une ère de sécurité et de prospérité (…) qui  aura pour effet d’assurer une meilleure coopération économique, culturelle, scientifique et diplomatique », a déclaré le ministère des Affaires étrangères des EAU dans un communiqué qui a suivi l’annonce de l’accord. 
Le 13 août, les Emirats arabes unis et Israël avaient annoncé la normalisation de leurs relations suite à un accord parrainé par les Etats Unis et qui sera signe le 15 septembre.  

Ce texte est la traduction d'un article paru sur ArabNews.com


Iran: les Gardiens disent avoir frappé trois pétroliers dans le détroit d'Ormuz

Short Url
  • Les Gardiens de la Révolution, armée idéologique de l'Iran, ont annoncé mercredi avoir frappé trois pétroliers qui tentaient de franchir le détroit stratégique d'Ormuz
  • "Il y a quelques heures, trois pétroliers contrevenants, qui avaient ignoré nos avertissements et continuaient à suivre une route dangereuse et illégale, ont été frappés et contraints de s'arrêter"

TEHERAN: Les Gardiens de la Révolution, armée idéologique de l'Iran, ont annoncé mercredi avoir frappé trois pétroliers qui tentaient de franchir le détroit stratégique d'Ormuz, a annoncé l'agence de presse iranienne Tasnim.

"Il y a quelques heures, trois pétroliers contrevenants, qui avaient ignoré nos avertissements et continuaient à suivre une route dangereuse et illégale, ont été frappés et contraints de s'arrêter", ont affirmé les forces navales des Gardiens, citées par Tasnim.

 

 


L'Arabie saoudite frappe une milice irakienne soutenue par l'Iran

L'Arabie saoudite a frappé des groupes alliés à l'Iran basés en Irak. (SPA/Archives)
L'Arabie saoudite a frappé des groupes alliés à l'Iran basés en Irak. (SPA/Archives)
Short Url
  • Le Royaume affirme ne pas rechercher l'escalade

RIYAD : Le ministère saoudien de la Défense a annoncé tôt mercredi avoir frappé des cibles appartenant à des groupes soutenus par l'Iran en Irak.

Dans une publication sur les réseaux sociaux, le ministère a indiqué que l'Arabie saoudite ne cherchait pas l'escalade, mais qu'elle répondrait à toute agression.

Selon le ministère, l'opération a été menée conjointement avec les forces américaines.

Plus tôt, le ministère avait annoncé avoir intercepté et détruit plusieurs drones mardi soir, qui tentaient de viser des installations pétrolières dans la Province orientale.

Le porte-parole officiel du ministère, le général de division Turki Al-Malki, a déclaré que ces attaques « terroristes » provenaient une nouvelle fois du territoire irakien et avaient été menées par des milices terroristes soutenues par l'Iran.

Il a réaffirmé le droit inhérent du Royaume à défendre son territoire et ses infrastructures, ainsi que son droit de répondre au moment et à l'endroit qu'il jugera appropriés.

Dans un communiqué, le ministère saoudien des Affaires étrangères a déclaré que cette « approche agressive adoptée par les milices terroristes affiliées à l'Iran en Irak intervenait alors même que le Royaume déployait des efforts pour contribuer à mettre fin à l'escalade dans la région, de manière à préserver sa sécurité et sa stabilité ».

« Cependant, ces milices terroristes affiliées à l'Iran ont choisi une voie d'escalade irresponsable, en violation du droit international et au mépris des exigences de la fraternité islamique, qui imposent le respect des principes du bon voisinage », poursuit le communiqué.

Des drones lancés depuis l'Irak, qui tentaient de viser des installations pétrolières dans la Province orientale du Royaume ainsi que Riyad, avaient déjà été interceptés lundi.

Une coalition d'anciens groupes paramilitaires pro-iraniens en Irak a déclaré mercredi que plusieurs personnes avaient été tuées et blessées lors de frappes américano-saoudiennes sur le territoire irakien.

« Ces attaques ont entraîné la mort de plusieurs membres de nos forces, fait plusieurs blessés, et causé des dégâts matériels à plusieurs bâtiments et propriétés », a indiqué dans un communiqué les Forces de mobilisation populaire (PMF), connues en arabe sous le nom de Hashed Al-Shaabi

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


La Jordanie dit avoir intercepté un drone sur son territoire

L'armée jordanienne a dit mardi avoir détruit un drone qui survolait la partie orientale et désertique de son territoire, sans préciser sa provenance. (AFP)
L'armée jordanienne a dit mardi avoir détruit un drone qui survolait la partie orientale et désertique de son territoire, sans préciser sa provenance. (AFP)
Short Url
  • "Le drone a été abattu avec succès dans le désert oriental, sur le territoire du Royaume", a-t-il indiqué, sans préciser la provenance du drone
  • Mardi, l'armée israélienne a également annoncé avoir intercepté un drone près de la frontière avec la Jordanie, à l'ouest, avant qu'il ne pénètre dans l'espace aérien israélien, après en avoir intercepté deux autres lundi, dans le même contexte

AMMAN: L'armée jordanienne a dit mardi avoir détruit un drone qui survolait la partie orientale et désertique de son territoire, sans préciser sa provenance.

"L'armée de l'air royale jordanienne a neutralisé un drone qui avait violé l'espace aérien jordanien à l'aube mardi matin", a indiqué son porte-parole dans un communiqué.

"Le drone a été abattu avec succès dans le désert oriental, sur le territoire du Royaume", a-t-il indiqué, sans préciser la provenance du drone.

Mardi, l'armée israélienne a également annoncé avoir intercepté un drone près de la frontière avec la Jordanie, à l'ouest, avant qu'il ne pénètre dans l'espace aérien israélien, après en avoir intercepté deux autres lundi, dans le même contexte.

La Jordanie a été prise pour cible à plusieurs reprises lors de la reprise des frappes réciproques entre l'Iran et les États-Unis début juillet.