ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LE CAIRE: On a assisté dimanche à une recrudescence des tensions entre les militaires et les politiciens civils du Soudan, au lendemain du coup d'État de la semaine dernière. De hauts responsables appellent la population à se préparer à des manifestations contre le retrait des agents de sécurité chargés de protéger les officiels.
La détérioration de ces relations compromet la transition vers un régime civil démocratique, d’autant que la situation du pays est particulièrement fragile depuis la destitution de l'ancien président soudanais, Omar el-Bechir, il y a deux ans.
Militaires et civils ont échangé des insultes après la tentative de coup d'État menée mardi dernier par des soldats partisans du président El-Bechir. De leur côté, les généraux ont accusé les politiciens d'éloigner les forces armées et de gouverner de manière inefficace. Les responsables civils, quant à eux, ont reproché aux militaires de chercher à s'emparer du pouvoir.
Ce dimanche, des membres du Comité pour le démantèlement du régime du 30 juin 1989 et pour la restauration des fonds publics ont déclaré avoir été informés dans la matinée que l'armée avait supprimé la protection qu'elle assurait au siège de cette institution ainsi qu’à vingt-deux de ses actifs. Des policiers se sont substitués aux militaires, selon leurs dires.
Ce comité, dont l'objectif est de démanteler les structures politiques et financières du gouvernement déchu, a été critiqué par les généraux de l'armée qui ont participé à la transition et qui ont servi sous le régime de M. El-Bechir.
Mohamed al-Faki Suleiman, président du Comité et membre du Conseil souverain mixte militaro-civil, principale autorité du Soudan, affirme que la protection officielle dont il bénéficiait est elle aussi retirée.
S'adressant aux foules qui scandaient au siège du Comité des slogans favorables à la révolution et hostiles au régime militaire, M. Al-Faki Suleiman a invité les Soudanais à se préparer à retourner dans les rues si cela s'avérait nécessaire. «Nous défendrons notre gouvernement, notre peuple et la transition vers la démocratie jusqu'à la dernière goutte de sang. Si la transition démocratique est menacée, nous envahirons les rues et nous nous placerons en première ligne, comme nous sommes tenus de le faire», déclare-t-il.
L'Association des professionnels soudanais, l'organisme qui a participé au soulèvement de 2018-2019 ayant mené à la destitution d'Omar el-Bechir, a appelé dans un communiqué à mettre un terme au partenariat avec l'armée.
En début de journée, le chef du conseil souverain, le général Abdel Fattah Abdelrahmane al-Burhane, a assuré dans un discours que les militaires ne souhaitent pas monter un coup d'État contre la transition mais qu'ils maintiennent leurs critiques relatives à la prestation des politiciens civils.
Tard dans la journée de dimanche, Abdallah Hamdok, chef du gouvernement civil, a affirmé: «[Le conflit] n'est pas entre militaires et civils, mais entre ceux qui ont foi en la transition démocratique civile, militaires ou civils, et ceux qui désirent entraver ce processus, qui appartiennent aux deux camps».
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com.
