Les leaders libanais conviennent d'une solution constitutionnelle à la crise des enquêtes

Le Premier ministre libanais, Najib Mikati, a rencontré mardi le patriarche maronite, Béchara Boutros al-Raï, au Grand Sérail à Beyrouth. (Photo, Reuters)
Le Premier ministre libanais, Najib Mikati, a rencontré mardi le patriarche maronite, Béchara Boutros al-Raï, au Grand Sérail à Beyrouth. (Photo, Reuters)
Short Url
Publié le Mercredi 27 octobre 2021

Les leaders libanais conviennent d'une solution constitutionnelle à la crise des enquêtes

  • «Il existe une solution constitutionnelle et légale à la crise actuelle», a affirmé le patriarche maronite, Béchara Boutros al-Raï
  • Une source officielle a révélé que la solution impliquerait la poursuite des anciens ministres mis en examen pour l'explosion du port de Beyrouth en août 2020 devant un tribunal spécial composé de députés et de juges

BEYROUTH: Le chef de la principale communauté chrétienne au Liban a déclaré mardi que les trois principaux leaders politiques du pays s’étaient mis d'accord sur une «solution» aux tensions politiques et à la paralysie du gouvernement liées aux deux grandes enquêtes judiciaires en cours.

«Il existe une solution constitutionnelle et légale à la crise actuelle», a affirmé le patriarche maronite, Béchara Boutros al-Raï, lors d'une conférence de presse à la suite d’une journée passée à naviguer entre le Premier ministre, Najib Mikati, le président du parlement, Nabih Berri, et le président, Michel Aoun.

Une source officielle a souligné que la solution impliquerait la poursuite des anciens ministres mis en examen pour l'explosion du port de Beyrouth en août 2020 devant un tribunal spécial composé de députés et de juges, tout en permettant à l'enquêteur chargé de l’affaire, le juge Tarek Bitar, de mener son enquête sur les autres fonctionnaires de niveau inférieur.

Le tribunal spécial, formé par un vote parlementaire, n'a jamais exigé de comptes à aucun fonctionnaire.

Bitar a tenté d’interroger de hauts responsables, notamment d'anciens ministres affiliés au mouvement Amal qui relève du président du Parlement, Nabih Berri, et au mouvement Marada, tous deux alliés du Hezbollah soutenu par l'Iran, qui ont répondu par une campagne de diffamation accusant Bitar de politiser l'enquête.

Al-Raï avait auparavant déclaré à l’issue d’une réunion avec Berri que les problèmes devaient être résolus «parce que le Liban est en train de mourir, le peuple est en train de mourir et l'État est en train de se désintégrer».

Le Premier ministre libanais, Najib Mikati, n'a pas appelé à une réunion du Cabinet depuis le 12 octobre, dans l'attente d'une solution à l'impasse qui paralyse le gouvernement depuis plus de deux semaines.

Le différend s'est propagé au Conseil des ministres lorsque des ministres alliés aux partis mentionnés ont appelé à la destitution de Bitar lors d'une discussion animée au cours de la dernière séance.

Al-Raï a également confié qu'il était «légèrement contrarié» par la convocation du chef du parti des Forces libanaises, Samir Geagea, par les services de renseignement de l'armée pour une audition concernant les affrontements mortels qui ont eu lieu ce mois-ci dans le quartier de Ain al-Remmaneh à Beyrouth.

Le 14 octobre, sept personnes, toutes partisanes du Hezbollah et d'Amal, ont été abattues lors d'une manifestation à Beyrouth, organisée par ces partis contre Bitar, la pire violence de rue depuis plus d'une décennie.

Les partis ont évoqué que les sept personnes avaient été tuées par des partisans du parti chrétien des Forces libanaises, dirigé par Samir Geagea, qui soutient l'enquête sur l'explosion. Geagea a nié ces allégations à plusieurs reprises.

Geagea a été convoqué mercredi pour une audience par les services de renseignement de l'armée. Aucun autre haut responsable politique n'a reçu une telle convocation.

Mardi, les avocats de Geagea ont déposé une requête affirmant que la convocation était illégale, tandis que les avocats qui représentent plusieurs détenus ont déposé une requête demandant que le juge Fadi Akiki se récuse de l'affaire.

Un groupe d'habitants de Ain al-Remmaneh a déposé cette semaine une plainte contre le chef du Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, affirmant que les combattants sous son commandement impliqués dans les affrontements avaient porté atteinte à «l'unité nationale» et commis des actes terroristes.

Le président, Michel Aoun, un allié du Hezbollah qui a déclaré que l'enquête menée par Bitar devrait se poursuivre, a exhorté mardi le gouvernement à reprendre les réunions du Conseil des ministres afin de parvenir à un accord de financement avec le Fonds monétaire international, largement considéré comme le seul moyen pour le Liban d'accéder à l'aide internationale dont il a désespérément besoin.

Rima Zahed, sœur de la victime de l'explosion du port Amin Zahed et membre d'un comité représentant les familles des victimes, a mis en garde contre «tout type de règlement ou d'accord» qui empièterait sur la portée de l'enquête.

«Personne ne peut nous menacer avec les tensions sectaires ou la situation difficile dans laquelle se trouve le peuple libanais. Les politiciens doivent le savoir», a-t-elle averti. «Aucun accord ne sera conclu au dépend du sang de nos martyrs.»

 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


Liban: quatre morts dans un raid israélien, riposte du Hezbollah et des factions alliées

Cette photo prise depuis le kibboutz de Malkia, au nord d'Israël, le long de la frontière avec le sud du Liban, montre de la fumée s'échappant du village libanais de Mays al-Jabal lors des bombardements israéliens le 5 mai 2024 (Photo, AFP).
Cette photo prise depuis le kibboutz de Malkia, au nord d'Israël, le long de la frontière avec le sud du Liban, montre de la fumée s'échappant du village libanais de Mays al-Jabal lors des bombardements israéliens le 5 mai 2024 (Photo, AFP).
Short Url
  • Les blessés ont été transportés vers des hôpitaux de la région
  • En près de sept mois de violences transfrontalières, au moins 389 personnes parmi lesquelles 255 combattants du Hezbollah et plus de 70 civils ont été tuées au Liban

BEYROUTH: «Quatre personnes d'une même famille» ont été tuées dans un «raid de l'armée israélienne» sur le village de Mays al-Jabal, a déclaré l'agence officielle d'information libanaise (ANI), actualisant un précédent bilan faisant état de trois victimes.

Il s'agit d'un homme, d'une femme et de leurs enfants âgés de 12 et 21 ans, d'après l'ANI, qui a précisé que deux autres personnes ont été blessées.

Depuis le début de la guerre à Gaza, le Hezbollah libanais, un allié du Hamas palestinien, échange quasi-quotidiennement avec l'armée israélienne des tirs à la frontière libano-israélienne. Des factions palestiniennes et autres groupes alliés ont aussi revendiqué des attaques depuis le Liban contre Israël.

Blessés transportés 

Selon ANI, des habitants du village inspectaient leurs maisons et magasins endommagés dans de précédents bombardements au moment du raid.

Les blessés ont été transportés vers des hôpitaux de la région.

Samedi soir, le Hezbollah a revendiqué des tirs sur des positions militaires dans le nord d'Israël.

Le Hezbollah a déclaré dans un communiqué avoir tiré « des dizaines de roquettes de types Katioucha et Falaq » sur Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, «en réponse au crime horrible que l'ennemi israélien a commis à Mays al-Jabal », qui, selon lui, a tué et blessé des civils.

En près de sept mois de violences transfrontalières, au moins 389 personnes parmi lesquelles 255 combattants du Hezbollah et plus de 70 civils ont été tuées au Liban, selon un décompte de l'AFP. Au moins 11 combattants du Hamas ont été tués selon ce même décompte.

Côté israélien, 11 soldats et neuf civils ont été tués, selon un bilan officiel.


Le forum de Riyad examine le rôle de la traduction dans la promotion de l'identité saoudienne

L'Université Princesse Noura bent Abdelrahman accueillera le 15 mai une conférence intitulée « Traduire l'identité saoudienne à travers d'autres langues et cultures ». (SPA)
L'Université Princesse Noura bent Abdelrahman accueillera le 15 mai une conférence intitulée « Traduire l'identité saoudienne à travers d'autres langues et cultures ». (SPA)
Short Url
  • La conférence vise à contribuer à un objectif clé de la Vision 2030 du Royaume, à savoir la promotion des valeurs islamiques et de l'identité nationale, en encourageant les Saoudiens à traduire ces concepts dans d'autres langues et cultures
  • Le rôle de la traduction dans la promotion d'une image positive du Royaume sera également discuté, ainsi que la promotion de la reconnaissance internationale et la mise en évidence de l'impact culturel du Royaume

RIYAD : Le Collège des langues de l'Université Princesse Noura bent Abdelrahman de Riyad accueillera le 15 mai une conférence intitulée « Traduire l'identité saoudienne à travers d'autres langues et cultures ».

L'événement, dont le slogan est « Nous traduisons notre identité », aura lieu au département des conférences et des séminaires et est parrainé par le ministre saoudien de l'Éducation, Yousef Al-Benyan.

Il se concentrera sur le partage du patrimoine culturel, historique, littéraire et intellectuel du Royaume avec un public mondial, a rapporté l'agence de presse saoudienne.


L'interminable attente des proches de jeunes migrants tunisiens perdus en mer

El Hencha fait actuellement face à un exode de jeunes en quête de mieux comme en Europe. (X : @ClimateActionG1)
El Hencha fait actuellement face à un exode de jeunes en quête de mieux comme en Europe. (X : @ClimateActionG1)
Short Url
  • Les occupants du bateau étaient surtout des jeunes de 17 à 30 ans, originaires d'El Hencha, bourgade agricole de 6.000 habitants
  • Inès Lafi n'avait aucune idée des intentions de son frère Mohamed, presque 30 ans

EL HENCHA: La plupart avaient gardé le secret: une quarantaine de migrants tunisiens, très jeunes, ont embarqué clandestinement en janvier en quête du "paradis européen" et depuis plus de quatre mois, leurs proches désespèrent de recevoir des nouvelles des disparus.

Ils sont partis vraisemblablement de Sfax (centre), épicentre en Tunisie de l'émigration irrégulière vers l'Italie, la nuit du 10 au 11 janvier sur une mer démontée, selon les familles.

Les occupants du bateau étaient surtout des jeunes de 17 à 30 ans, originaires d'El Hencha, bourgade agricole de 6.000 habitants à 40 kilomètres au nord de Sfax. Une mère et son bébé de quatre mois étaient aussi du voyage.

Inès Lafi n'avait aucune idée des intentions de son frère Mohamed, presque 30 ans, qui gagnait sa vie en conduisant la camionnette familiale de "louage" (taxi collectif).

"Il est sorti vers 22H00 avec son téléphone, sans rien dire à mes parents, sans vêtements de rechange ni sac, comme s'il allait retrouver ses amis", raconte à l'AFP cette ouvrière de 42 ans, qui souffre d'insomnies depuis.

Yousri, 22 ans, est aussi parti en cachette. "La majorité des jeunes n'ont pas informé leur famille, ils se sont débrouillés pour avoir un peu d'argent", confirme M. Henchi, son oncle instituteur.

Meftah Jalloul, poissonnier de 62 ans, savait lui "depuis un certain temps" que son fils Mohamed, 17 ans, "voulait migrer en Europe" et le lui avait déconseillé "mais c'est devenu une idée fixe".

La nuit fatidique, il a tenté d'empêcher son unique garçon de sortir, l'implorant d'attendre une meilleure météo, mais "il m'a embrassé sur la tête et il est parti", relate M. Jalloul.

«Désespérance»

Le commerçant culpabilise: "chaque jour, il créait des problèmes à la maison, il voulait de l'argent pour migrer. C'est moi qui lui ai donné l'argent, donc je suis responsable".

Les Tunisiens ont représenté la deuxième nationalité des migrants illégaux arrivés en Italie (17.304) en 2023, après les Guinéens, selon des statistiques officielles.

"Cette immigration irrégulière ne s'explique pas seulement par des motifs économiques et sociaux", analyse Romdhane Ben Amor, porte-parole de l'ONG FTDES. Il y a aussi "le facteur politique (le coup de force du président Kais Saied à l'été 2021, NDLR) et le sentiment de désespérance des Tunisiens qui ne croient pas dans l'avenir du pays".

Les disparus d'El Hencha, issus de la classe moyenne, pas particulièrement pauvres, partageaient cette "sensation d'horizon bouché".

Le frère d'Inès avait un travail mais "avec 20 dinars par jour (trois euros environ), une fois payé ses cigarettes, il disait qu'il ne pouvait pas faire de projets, ni construire une maison, ni se marier".

Mohamed l'instituteur pointe du doigt "les jeunes déjà en Italie qui publient sur les réseaux sociaux (...) leur quotidien". Les autres "voient ça et veulent changer leur avenir. Ils imaginent l'Europe comme un paradis", souligne-t-il. C'était, pense-t-il, le cas de Yousri qui travaillait dans un café internet pour 10/15 dinars par jour après avoir quitté le lycée avant le bac.

Meftah Jalloul était lui d'accord pour que son fils, également décrocheur scolaire, émigre, mais légalement et seulement après avoir fait une formation. "Il pouvait apprendre un métier: plombier, menuisier, mécanicien", souligne le père de famille.

Aujourd'hui, M. Jalloul lutte pour garder espoir.

«Temps très mauvais»

"Quatre mois se sont écoulés et je pleure mon fils. Ma famille et moi, nous sommes épuisés", dit-il en fondant en larmes.

Lui et d'autres familles se raccrochent à l'idée que l'embarcation aurait pu dériver vers la Libye voisine. Des contacts ont été pris, des recherches menées, en vain.

Inès Lafi et Mohamed Henchi redoutent le pire. Plus de 1.300 migrants sont morts ou ont disparu dans des naufrages l'an passé près des côtes tunisiennes, selon le FTDES.

"Le temps était très mauvais. Même les pêcheurs qui connaissent la mer sont rentrés, lui est sorti", explique Inès, furieuse contre le passeur, connu de tous pour son activité clandestine, qui n'est pas non plus revenu de cette dernière traversée.

Aux autorités, les familles demandent la poursuite des recherches et davantage d'opportunités à El Hencha.

"Il faut enrichir la zone industrielle avec d'autres unités de production, fournir des emplois aux jeunes", estime M. Henchi.

Il faudrait aussi, dit l'instituteur, "construire un état d'esprit différent" avec des programmes éducatifs pour donner envie de bâtir son avenir en Tunisie. Sinon les jeunes "se contentent d'un tour au café, d'un peu de ping-pong ou volley-ball".