ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
DJEDDAH : Recep Tayyip Erdogan a été propulser sur une trajectoire de collision avec l'OTAN lundi après que le chef de l'alliance militaire occidentale ait sommé le président turc de calmer le conflit au Haut-Karabakh.
«Nous sommes profondément préoccupés par l’escalade des hostilités. Toutes les parties doivent immédiatement cesser les combats et trouver un moyen vers une résolution pacifique », a déclaré le chef de l'OTAN, Jens Stoltenberg, après des entretiens avec le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Cavusoglu. «Et je m'attends à ce que la Turquie utilise son influence considérable pour calmer les tensions.»
Mais quelques minutes avant ses propres entretiens avec Stoltenberg, Erdogan a exhorté l'Azerbaïdjan à continuer de se battre jusqu'à la reprise des territoires qu'il a perdus dans sa guerre avec l'Arménie au début des années 1990, guerre qui a fauché 30 000 personnes.
L'Azerbaïdjan « réagit à une attaque et sauve le Karabakh de l’occupation», a déclaré Erdogan.
«Nous, Turquie, déclarons être toujours du côté azerbaïdjanais. Tant que la question du Karabakh n’est pas résolue, il ne sera pas possible de mettre fin au conflit dans la région. »
L'adhésion de la Turquie à l'OTAN est mise à rude épreuve d’autant plus qu'Ankara a acheté un système de défense antimissile à la Russie, ce qui constitue une menace militaire de premier ordre pour l'alliance, et a commencé sa recherche de gisements pétrolifères et gaziers dans les eaux territoriales de la Grèce, alliée de l'OTAN.
«L'appel de Stoltenberg est inhabituel car l'OTAN a par le passé semblé impuissante face aux incursions de la Turquie en Syrie, et qui ont entraîné des souffrances massives de civils», a déclaré Seth J. Frantzman, directeur exécutif du Middle East Center for Reporting and Analysis. Nouvelles arabes.
La Turquie est le principal pays à alimenter la violence dans le Caucase parce que l'Azerbaïdjan croit avoir un allié puissant, estime Frantzman.
«La Turquie exporte également des mercenaires syriens, ce qui est également préoccupant pour les États-Unis. Et n’oublions pas les allégations selon lesquelles la Turquie aurait utilisé un radar de fabrication russe pour suivre les avions de combat grecs. De tels actes constituent un motif de préoccupation constant pour l’OTAN. »
Alors que les combats se poursuivent dans le Haut-Karabakh lundi, l'Azerbaïdjan et l'Arménie se s’accususent mutuellement d'attaquer des zones civiles, et ont déclarent que le nombre de morts augmente à la suite des combats les plus meurtriers dans le Caucase du Sud depuis plus de 25 ans.
L'Azerbaïdjan a déclaré que des villes azéries en dehors du Haut-Karabakh ont été frappées, ce qui déplace les combats vers le territoire à partir duquel les pipelines acheminent le gaz et le pétrole azéri vers l'Europe. Le président Ilham Aliyev a déclaré que l'Arménie devait retirer ses troupes pour que l'action militaire cesse.
Mais le Premier ministre arménien Nikol Pashinyan a appelé des militaires en retraite depuis l'année dernière à se porter volontaires pour se battre. "Ils vont mener une guerre de survie pour leur patrie", a-t-il dit.
Ce texte est une traduction d’un article paru sur Arabnews.com
