ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
DUBAÏ: Google Doodle célèbre mercredi la vie du journaliste et écrivain égyptien Ihsan Abdel Kouddous.
Doodle marque le premier anniversaire de la publication de la première traduction anglaise à grande échelle du livre de M. Kouddous I Do Not Sleep.
Ce livre populaire arabe a séduit le public à travers le monde lorsque M. Kouddous l’a écrit, dans les années 1950. Il n’a été traduit en anglais que bien plus tard, car les critiques ont déploré son style simple et direct.
Né au Caire, en Égypte, le 1er janvier 1919, M. Kouddous se passionne pour la lecture dès sa prime enfance; il commence à écrire des nouvelles et des poèmes à l’âge de 11 ans.
Après avoir obtenu un diplôme de droit, il travaille comme avocat-apprenti tout en se lançant dans une carrière de journaliste au sein d’un magazine fondé par sa mère, Rose al-Yousef.
C’est en travaillant pour cette publication que M. Kouddous prend conscience de sa passion pour le journalisme.
Il couvre alors des faits particulièrement variés en tant que journaliste ainsi que dans sa chronique populaire, A Cafe on Politics Street. Il s’intéresse notamment aux problèmes sociaux.
Il fait même l’objet de controverses et il est emprisonné à plusieurs reprises en raison de ses positions souvent polémiques.
Il gravit les échelons, devenant rédacteur en chef du quotidien égyptien Al-Akhbar puis du journal Al-Ahram.
M. Kouddous écrit par ailleurs une soixantaine de romans et de nouvelles qui portent sur des thèmes comme l’amour, la politique, la psychologie du comportement social, la spiritualité et la religion.
Il remporte plusieurs prix pour son travail, dont l’ordre du mérite de première classe, reçu des mains du président, et, peu de temps après sa mort, en 1990, un ordre de la République de première classe.
Il est également connu pour les personnages féminins particulièrement marquants qui se trouvent au cœur de plusieurs de ses œuvres, comme Je suis libre de lutter pour l’égalité et l’indépendance des femmes.
Le petit-fils de M. Kouddous, Sharif, décrit son grand-père comme un homme dont la «présence est marquante» dans sa vie.
«Je me souviens de sa voix, de son grand sourire contagieux ainsi que du charisme irrésistible qui emplissait toutes les pièces dans lesquelles il entrait – en tant que journaliste, essayiste et romancier», écrit Sharif dans un communiqué publié par la famille sur Google.
«Il est difficile de surestimer son importance. Partout où je voyage à travers le monde arabe, de l’Égypte à la Palestine, en passant par l’Irak et le Yémen, je suis toujours accueilli par des étreintes chaleureuses et les gens sont impressionnés lorsqu’ils apprennent que je suis le petit-fils d’Ihsan Abdel Kouddous lui-même.»
«Il demeure une figure dominante de l’histoire politique, journalistique et littéraire de l’Égypte. Il était doué d’un talent particulier pour les citations mémorables. L’une de mes préférées est la suivante: “La culture représente une sorte de volonté – la volonté de rébellion.”»
M. Kouddous est décédé le 12 janvier 1990 au Caire. Il avait 71 ans.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
