ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
RIYAD: Des enfants de la région du Najd, en Arabie saoudite, se préparent à célébrer la tradition d’Al-Hawwamah, où, vêtus de nouveaux habits, ils font du porte-à-porte.
Le rituel a lieu avant ou pendant l’Aïd al-Fitr, selon l’héritage familial. Il s’agit d’une coutume populaire dans de nombreuses parties de la région de Riyad. Les enfants, vêtus de leurs plus beaux habits, se promènent dans leur quartier en chantant un air traditionnel.
Avant la célébration, les familles se préparent en achetant des produits alimentaires, des décorations et des vêtements de fête. Les jeunes garçons portent le thobe traditionnel et les filles un voile noir orné de motifs dorés.
Les familles préparent également des cadeaux de l’Aïd pour les visiteurs, comme des bonbons, des pois chiches, des dragées et, parfois, de l’argent.
De l’argent est généralement distribué aux parents des jeunes enfants, notamment pour qu’ils puissent se procurer plus de friandises pour l’Aïd.
Tarfah Abdallah Alhmoudi, a célébré la tradition dans son enfance, il y a soixante ans.
Al-Hawwamah est l’une des anciennes coutumes et traditions célébrées le jour de l’Aïd. Les enfants du quartier se rassemblent ce jour-là, comblés de joie. - Fatimah Alodhaib, enseignante
Elle confie: «Ce que j’aimais par-dessus tout pendant Al-Hawwamah, c’était porter des vêtements neufs. Nous allions dans tout le quartier en entonnant cet air: “Je veux mon cadeau fructueux de l’Aïd, meilleurs vœux en ce jour, puisses-tu être toujours en bonne santé et riche. Puisse la pauvreté ne jamais t’accabler”.»
Toutefois, elle remarque que les célébrations modernes sont très différentes.
«Je préférais les traditions d’antan. De nos jours, tout est prêt et emballé, alors que ce n’était pas le cas à l’époque. Nous étions satisfaits de ce qu’on nous donnait, comme les amandes confites, le caramel et les pois chiches. Nous n’avions pas de bonbons ou de chocolat comme aujourd’hui.»
«Nous étions si heureux avec ce qu’on nous donnait. Les gourmandises que nous recevions duraient deux semaines.»
«La fête commençait en début de matinée lorsque les enfants s’en allaient frapper aux portes des voisins», poursuit-elle.
Cependant, les enfants entonnent toujours des airs joyeux et égaient les rues de leurs sourires grâce à cette version moderne de la célébration classique.
L’enseignante Fatimah Alodhaib explique: «Al-Hawwamah est l’une des anciennes coutumes et traditions célébrées le jour de l’Aïd. Les enfants du quartier se rassemblent ce jour-là, comblés de joie.»
«Ils reçoivent des bonbons ou de l’argent après avoir frappé à la porte des voisins. Ils considèrent cela comme leur trésor: dans le passé, les enfants ne recevaient pas toujours ces bonbons. Les enfants ont de la joie dans les yeux et cette belle journée reste gravée dans leur mémoire.»
Houda Alodhaib affirme que ce que les enfants préfèrent pendant Al-Hawwamah, c’est la variété de bonbons que les voisins leur donnent.
«Al-Hawwamah est une joie collective pour les enfants. Certaines personnes décorent leurs maisons la veille de l’Aïd et préparent des bonbons et des ballons pour que les enfants se rendent chez les voisins.»
Elle note que les enfants qui ne portent pas de vêtements traditionnels dans son quartier portent plutôt des habits beaux ou neufs. Les habitants peuvent par ailleurs se tenir au courant des actualités de la communauté grâce à un compte Instagram sur lequel on peut retrouver un grand nombre de photos et de vidéos des festivités de l’Aïd.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
