ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
DOHA : L'Iran a lancé une attaque limitée de missiles lundi contre une base militaire américaine au Qatar, en représailles au bombardement américain de ses sites nucléaires, mais en indiquant qu'il était prêt à prendre du recul par rapport à l'escalade des tensions dans la région instable.
Il n'y a pas eu de victimes américaines, a déclaré le président Donald Trump, qui a qualifié l'attaque de "réponse très faible" et a affirmé que l'Iran avait prévenu les États-Unis à l'avance.
Le plus important, c'est qu'ils ont sorti tout cela de leur "système" et qu'il n'y aura, espérons-le, plus de Haine", a posté M. Trump sur Truth Social.
Le Qatar a condamné l'attaque de la base aérienne d'Al Udeid, mais a déclaré avoir réussi à intercepter les missiles balistiques de courte et moyenne portée.
L'Iran a déclaré que la volée correspondait au nombre de bombes larguées par les États-Unis sur les sites nucléaires iraniens au cours du week-end. L'Iran a également déclaré qu'il avait ciblé la base parce qu'elle se trouvait en dehors des zones habitées.
Ces commentaires, faits immédiatement après l'attaque, suggèrent que l'Iran souhaite une désescalade avec les États-Unis, ce que M. Trump a lui-même déclaré après les frappes de dimanche sur l'Iran.
M. Trump a déclaré que l'Iran pourrait être en mesure de "procéder maintenant à la paix et à l'harmonie" et a indiqué qu'il encouragerait Israël à faire de même.
Le Qatar a déclaré avoir "intercepté avec succès" des missiles visant la base américaine, et a ajouté qu'il se réservait le droit de répondre directement et conformément au droit international à la suite des frappes.
Il a condamné l'attaque, la qualifiant de "violation flagrante" de sa souveraineté.
"Nous exprimons la ferme condamnation par l'État du Qatar de l'attaque de la base aérienne d'Al-Udeid par le Corps des gardiens de la révolution iranien et la considérons comme une violation flagrante de la souveraineté et de l'espace aérien de l'État du Qatar, ainsi que du droit international", a déclaré le porte-parole du ministère des affaires étrangères, Majed Al-Ansari, dans un communiqué.
Le pays du Golfe avait annoncé plus tôt lundi qu'il avait fermé temporairement son espace aérien afin d'assurer la sécurité des résidents et des visiteurs. Lundi également, l'ambassade des États-Unis au Qatar avait conseillé aux Américains de s'abriter sur place, par "excès de prudence".
"La Maison-Blanche et le ministère de la défense sont conscients des menaces potentielles qui pèsent sur la base aérienne d'Al-Udeid au Qatar et les surveillent de près", a déclaré un haut responsable de la Maison-Blanche.
Selon le ministère de l'intérieur de Bahreïn, les sirènes ont retenti à Manama et les citoyens et résidents ont été invités à rester calmes et à se rendre dans le lieu sûr le plus proche.
Le ministère de l'intérieur a affirmé que ces mesures s'inscrivaient dans le cadre des efforts proactifs déployés par Bahreïn pour préserver la sécurité publique et assurer une réponse efficace aux situations d'urgence.
Bahreïn a également suspendu temporairement le trafic aérien lundi.
"Les affaires de l'aviation civile du ministère des transports et des télécommunications ont annoncé la suspension temporaire de la navigation aérienne dans le ciel du Royaume de Bahreïn par mesure de précaution à la lumière des récents développements régionaux", indique un communiqué publié par l'agence de presse officielle de Bahreïn.
Kuwait Airways, dans un post sur X, a déclaré que les vols de départ avaient été suspendus en raison des développements régionaux.
EgyptAir a également annoncé lundi la suspension des vols à destination et en provenance des pays de la région à la suite des attentats.
EgyptAir a déclaré dans un communiqué : "En raison des événements qui se déroulent dans la région et de la fermeture de l'espace aérien dans un certain nombre de pays de la région du golfe Persique, il a été décidé d'annuler les vols d'EgyptAir au départ de l'aéroport du Caire vers les villes du golfe Persique et vice versa jusqu'à ce que la situation dans la région se stabilise."
L'organisme de l'aviation civile du Koweït a publié une déclaration, disant : "L'espace aérien du pays a été temporairement fermé par mesure de précaution, à partir d'aujourd'hui et jusqu'à nouvel ordre. Cette décision s'inscrit dans le cadre du maintien des plus hauts niveaux de sûreté et de sécurité à la lumière des développements régionaux."
Les Émirats arabes unis ont déclaré qu'ils suivaient de près l'évolution de la situation dans la région et qu'ils l'évaluaient en permanence, a déclaré un porte-parole du gouvernement.
"Cette approche s'inscrit dans le cadre national intégré des Émirats arabes unis pour la gestion des urgences et des crises, qui donne la priorité à la sécurité publique et à la continuité des opérations dans tous les secteurs", a ajouté le porte-parole.
Les espaces aériens de plusieurs pays de la région avaient tous été rouverts aux premières heures de mardi.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
