ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
DUBAÏ: Lors d’un entretien jeudi, le prince héritier de Bahreïn a évoqué avec le Premier ministre israélien le retour aux négociations sur le nucléaire avec l'Iran, rapporte l'agence de presse officielle de Bahreïn, alors que l'administration américaine tente de relancer l'accord nucléaire de 2015, qui avait été abandonné.
Le prince héritier de Bahreïn, Salmane ben Hamad al-Khalifa, également Premier ministre du pays, a insisté auprès du Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, sur «l'importance de la participation des pays de la région à toute négociation sur le dossier nucléaire iranien» afin de soutenir «la sécurité et la stabilité dans la région», selon l'agence de presse officielle de Bahreïn.
Cette déclaration est la première réaction d’un dirigeant arabe du Golfe à l’annonce faite au début du mois par le président Joe Biden, selon laquelle ce dernier cherchait à reprendre les négociations sur le nucléaire avec l’Iran. Il y a près de trois ans, l'ancien président Donald Trump avait abandonné l'accord historique et il avait de nouveau imposé des sanctions sévères à l'Iran. Ce retrait avait été bien accueilli par les pays du Golfe et par Israël – les adversaires de l’Iran dans la région qui sont les plus directement menacés –, qui se sont fermement opposés à l’accord.
Les pays du golfe Arabique, ainsi qu’Israël, ont été exclus des dernières négociations sur le nucléaire et restent très sceptiques quant aux intentions de l’Iran. Ils ont indiqué qu’ils ne seraient ouverts à un accord que si ce dernier imposait des limites aux activités non nucléaires de l’Iran, en particulier le développement de missiles ainsi que le soutien aux groupes rebelles et aux milices agissant au Moyen-Orient. L'une des principales raisons invoquées par Donald Trump pour se retirer de l'accord sur le nucléaire était qu'il n’abordait pas ces problèmes.
Lors de l’entretien, le prince héritier de Bahreïn a demandé instamment que toute négociation nucléaire avec l’Iran «englobe des questions plus larges», sans donner de détails.
La déclaration d’Israël ne faisait aucune mention de l’attitude de Washington envers Téhéran. Elle annonçait seulement que le prince héritier avait à nouveau invité Netanyahu à se rendre à Bahreïn une fois que la situation sanitaire liée à la pandémie le permettrait, et que le Royaume était intéressé par un investissement conjoint avec d'autres pays dans une usine de production de vaccins qui serait située en Israël.
Après les Émirats arabes unis, le royaume de Bahreïn a normalisé ses relations avec Israël l'automne dernier, une entente qui s’est forgée sur une hostilité commune envers l'Iran.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur arabnews.com
