Le texte intégral de la déclaration conjointe pour la normalisation des relations entre les Emirats arabes unis et Israël

L’accord pourrait aussi aboutir à améliorer l’accès des musulmans à la mosquée Al-Aqsa dans la vieille ville de Jérusalem, conformément au plan de paix proposé par Donald Trump. (AFP)
L’accord pourrait aussi aboutir à améliorer l’accès des musulmans à la mosquée Al-Aqsa dans la vieille ville de Jérusalem, conformément au plan de paix proposé par Donald Trump. (AFP)
Short Url

Le texte intégral de la déclaration conjointe pour la normalisation des relations entre les Emirats arabes unis et Israël

  • L’accord de paix transformera la région en stimulant la croissance de l’économie, en intensifiant l’innovation technologique et en forgeant des relations plus étroites entre les peuples
  • Israël suspendra la déclaration de souveraineté sur les zones de Cisjordanie évoquée dans le plan pour la paix présenté en janvier par Donald Trump, et cela permettra à Israël d’élargir ses liens avec d’autres pays du monde arabe et musulman

ABOU DHABI: Le président Donald Trump, le Premier ministre Israélien Benjamin Netanyahu, et Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Prince Héritier d’Abou Dhabi et vice-commandant en chef des forces armées des Emirats arabes unis, ont décidé d’une normalisation complète des relations entre Israël et les Emirats Arabes Unis.

« Cette avancée diplomatique historique va faire progresser la paix dans la région du Moyen-Orient et témoigne de la diplomatie audacieuse et de la vision des trois dirigeants ainsi que du courage des Emirats arabes unis (EAU) et d’Israël pour tracer un nouveau chemin qui permettra de révéler l’énorme potentiel de la région », déclare un communiqué commun des trois pays.

Des délégations israéliennes et des Emirats doivent se rencontrer dans les semaines à venir pour signer des accords bilatéraux portant sur l’investissement, le tourisme, des liaisons aériennes directes, la sécurité, les télécommunications et d’autres sujets, poursuit le communiqué. Israël et les Emirats arabes unis devraient aussi échanger prochainement des ambassadeurs, selon le communiquer.

Suspension des projets d’annexion d’Israël

L’ouverture de relations directes entre deux des des sociétés les plus dynamiques et les plus développées économiquement du Moyen-Orient transformera la région en stimulant la croissance de l’économie, en intensifiant l’innovation technologique et en forgeant des relations plus étroites entre les peuples.

Conséquence de cette percée diplomatique, Israël suspendra la déclaration de souveraineté sur les zones de Cisjordanie évoquée dans le plan pour la  paix présenté en janvier par Donald Trump, avec le soutien des EAU. Cela permettra à Israël d’élargir ses liens avec d’autres pays du monde arabe et musulman. Les États-Unis, Israël et les Émirats arabes Unis sont convaincus que de nouvelles avancées diplomatiques avec d’autres Etats arabes sont possibles et travailleront ensemble pour atteindre cet objectif.

Les Émirats arabes unis et Israël vont immédiatement renforcer et accélérer la coopération concernant le traitement et le développement d'un vaccin contre le coronavirus. A travers cette collaboration, ces efforts aideront à sauver des vies musulmanes, juives et chrétiennes dans toute la région.

Cette normalisation des relations et cette diplomatie de la paix réuniront deux des partenaires régionaux des États-Unis les plus fiables et possédant le plus de potentiel. Israël et les Émirats arabes unis se joindront aux États-Unis pour développer un programme stratégique pour le Moyen-Orient, afin d'étendre la coopération diplomatique, commerciale et sécuritaire dans la région. Les  trois Etats partagent une vision similaire concernant les dangers et les opportunités de la région et s’engagent à promouvoir la stabilité à travers un engagement diplomatique, une intégration économique accrue et une coordination sécuritaire plus étroite. Cet accord améliorera la vie des peuples des Émirats arabes Unis, d’Israël et de la région.

Les États-Unis et Israël n’ont pas oublié la participation des Emirats arabes unis  à la réception de la Maison Blanche le 28 janvier présentant les détails du plan de paix de Trump, et sont reconnaissants pour leurs déclarations de soutien. Les différentes parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien.

L’accord pourrait aussi aboutir à améliorer l’accès des musulmans à la mosquée Al-Aqsa dans la vieille ville de Jérusalem, conformément au plan de paix proposé par Donald Trump, tandis que les autres lieux saints de Jérusalem resteront ouverts aux fidèles pacifiques de toutes confessions.

Le Premier ministre Netanyahu et le prince héritier Cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan expriment leur profonde gratitude au Président Trump pour son dévouement à la paix dans la région et pour leur approche pragmatique et unique.


Liban: 13 morts dans des frappes israéliennes sur le sud

Le ministère de la Santé libanais a indiqué que 13 personnes ont été tuées vendredi lors de frappes israéliennes dans le sud, notamment dans une ville où l’armée israélienne avait émis un ordre d’évacuation malgré un cessez-le-feu. (REUTERS)
Le ministère de la Santé libanais a indiqué que 13 personnes ont été tuées vendredi lors de frappes israéliennes dans le sud, notamment dans une ville où l’armée israélienne avait émis un ordre d’évacuation malgré un cessez-le-feu. (REUTERS)
Short Url
  • Des frappes israéliennes dans le sud du Liban ont fait au moins 13 morts vendredi, dont des civils (femmes et enfants), malgré un cessez-le-feu en vigueur
  • Depuis la reprise des hostilités le 2 mars entre Israël et le Hezbollah, plus de 2 600 personnes ont été tuées, dont des secouristes, suscitant de vives critiques humanitaires

BEYROUTH: Des frappes israéliennes sur le sud du Liban ont fait au moins 13 morts vendredi, a rapporté le ministère libanais de la Santé dans un nouveau bilan.

Selon un communiqué du ministère, huit personnes, parmi lesquelles un enfant et deux femmes, ont été tuées et 21 autres blessées, dont deux enfants et une femme, dans des frappes sur le village d'Habboush, que l'armée israélienne avait appelé à évacuer malgré un cessez-le-feu.

L'agence de presse officielle libanaise (ANI) a rapporté "une série de frappes intenses (...) un peu moins d'une heure après l'avertissement" israélien.

A Habboush, un photographe de l'AFP a vu des volutes de fumée s'élever à la suite des bombardements.

Une autre frappe sur le village de Zrariyé, dans la région de Saïda, a par ailleurs fait quatre morts, dont deux femmes, et quatre blessés dont un enfant et une femme, a précisé le ministère dans la soirée.

Selon la même source, une femme a été tuée et sept personnes ont été blessées dans le district de la ville côtière de Tyr.

L'ANI avait auparavant fait état d'autres frappes et de tirs d'artillerie sur d'autres localités du Sud en dépit du cessez-le-feu entre le Hezbollah pro-iranien et Israël en vigueur depuis le 17 avril.

- Secouristes tués -

Jeudi, 17 personnes avaient été tuées dans des frappes sur le Sud, où l'armée israélienne a établi une zone de 10 km de profondeur à partir de la frontière, interdite d'accès à la presse et à la population, et effectue des opérations de démolition.

Des destructions ont ainsi été rapportées à Shamaa mais également à Yaroun, où un monastère, une école privée, des maisons, des commerces et des routes ont été démolies, selon l'agence ANI.

Israël affirme vouloir protéger sa région nord du Hezbollah, qui continue de revendiquer des attaques contre des positions israéliennes au Liban et, plus rarement, contre le territoire israélien.

L'armée israélienne a indiqué dans la nuit de vendredi à samedi avoir intercepté quatre "cibles aériennes" qui se dirigeaient vers le nord d'Israël, sans préciser leur provenance.

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, Israël se réserve "le droit de prendre, à tout moment, toutes les mesures nécessaires en légitime défense contre des attaques planifiées, imminentes ou en cours", une clause que le Hezbollah conteste.

Selon le ministère libanais de la Santé, plus de 2.600 personnes ont été tuées depuis la reprise des hostilités entre le Hezbollah et Israël, le 2 mars, sur fond de guerre au Moyen-Orient.

D'après cette source, 103 secouristes font partie des morts.

"Qu'une personne qui tente de sauver des vies, d'apaiser la souffrance humaine, puisse être ciblée (...) c'est une chose que je trouve absolument inacceptable", a affirmé à des journalistes près de Beyrouth le secrétaire général adjoint de la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FIRC), Xavier Castellanos.


Les Emirats interdisent à leurs ressortissants de se rendre en Iran, au Liban et en Irak

Le drapeau des Émirats arabes unis flotte sur fond de la skyline d’Abou Dhabi. (Archive/AFP)
Le drapeau des Émirats arabes unis flotte sur fond de la skyline d’Abou Dhabi. (Archive/AFP)
Short Url
  • Les Émirats arabes unis interdisent à leurs citoyens de voyager en Iran, au Liban et en Irak en raison des tensions régionales
  • Les autorités demandent aux Émiratis présents dans ces pays de rentrer immédiatement, après des attaques de missiles iraniennes visant des infrastructures aux EAU

DUBAI: Les Emirats arabes unis ont interdit jeudi à leurs ressortissants  de se rendre en Iran, au Liban et en Irak, en invoquant l'évolution de la situation dans la région.

"A la lumière des développements régionaux actuels", le ministère des Affaires étrangères du pays a émis "une interdiction de voyager pour les ressortissants émiratis se rendant en République islamique d'Iran, en République libanaise et en République d'Irak", a rapporté l'agence de presse officielle WAM, indiquant qu'il appelait "tous les ressortissants émiratis actuellement dans ces pays à accélérer leur retour immédiat".

L'Iran a pris pour cible les Emirats, par des tirs de missiles visant des infrastructures civiles et énergétiques, lors du conflit déclenché le 28 février par l'attaque israélo-américaine contre Téhéran, avant l'annonce d'un fragile cessez-le-feu.


Liban: le président condamne les «violations persistantes» du cessez-le-feu par Israël

Le président libanais Joseph Aoun a condamné jeudi les "violations persistantes" de la trêve par Israël, sur lequel il a appelé à faire "pression" pour faire respecter le droit international. (AFP)
Le président libanais Joseph Aoun a condamné jeudi les "violations persistantes" de la trêve par Israël, sur lequel il a appelé à faire "pression" pour faire respecter le droit international. (AFP)
Short Url
  • "Les violations israéliennes persistent dans le sud malgré le cessez-le-feu, ainsi que la démolition de maisons (...), alors que le nombre de victimes (...) monte"
  • "Il faut faire pression sur Israël pour qu'il respecte les lois et les accords internationaux et cesse de viser les civils et les secouristes"

BEYROUTH: Le président libanais Joseph Aoun a condamné jeudi les "violations persistantes" de la trêve par Israël, sur lequel il a appelé à faire "pression" pour faire respecter le droit international.

"Les violations israéliennes persistent dans le sud malgré le cessez-le-feu, ainsi que la démolition de maisons (...), alors que le nombre de victimes (...) monte", a-t-il déclaré, selon un communiqué de la présidence. De nouvelles frappes israéliennes meurtrières ont visé jeudi des localités dans le sud, selon un média officiel.

"Il faut faire pression sur Israël pour qu'il respecte les lois et les accords internationaux et cesse de viser les civils et les secouristes", a ajouté Joseph Aoun, alors que la trêve est entrée en vigueur le 17 avril.