Quatre recueils et 43 poètes saoudiens jettent des «ponts poétiques» vers la France

Le poète Ahmad Al-Mola (Photo fournie)
Le poète Ahmad Al-Mola (Photo fournie)
L'affiche de l'initiative Joussour (Photo fournie)
L'affiche de l'initiative Joussour (Photo fournie)
Abdallah Al-Sifr (Photo fournie)
Abdallah Al-Sifr (Photo fournie)
Mohammad Al-Hirz (Photo fournie)
Mohammad Al-Hirz (Photo fournie)
Short Url

Quatre recueils et 43 poètes saoudiens jettent des «ponts poétiques» vers la France

  • Le projet Joussour est soutenu par le Centre Roi Abdulaziz pour la Connaissance et la Culture (Ithra) en collaboration avec les éditions Al Dante – Les Presses du Réel
  • L’objectif du projet « Joussour » est de faire en sorte que la poésie saoudienne fasse son entrée dans les meilleures conditions au sein des bibliothèques francophones, établissant ainsi une passerelle entre les deux cultures

RIYAD : « Joussour Al Shiir » (Littéralement, en arabe : Les ponts de la poésie) est un projet soutenu par le Centre Abdulaziz pour la Connaissance et la Culture (Ithra) et qui vise à faire connaitre la richesse de l’expression poétique en Arabie Saoudite à travers un soutien à la traduction vers les langues étrangères et l’établissement de partenariats avec les maisons d’édition les plus performantes à travers le monde.

Les premiers fruits de cette initiative concernent la langue française puisque l’éditeur français Al Dante-Les Presses du Réel fait paraitre au sein de sa collection dédiée à la poésie mondiale contemporaine, quatre recueils consacrés aux œuvres de quatre poètes saoudiens : Ahmed Al Mulla, Ghassan Alkhuneizi, Mohamad Al Hers et Saleh Zamanan.

En plus de ces quatre ouvrages, l’éditeur français fait également paraître une anthologie de la poésie saoudienne contemporaine regroupant des textes de 43 poètes sélectionnés et présentés par le poète et critique Abdullah Alsafar qui a choisi de mettre en avant des voix poétiques singulières et dont les écritures se prêteraient le mieux à l’épreuve de la traduction.

De plus, les poètes sélectionnés ont déjà une présence à l’international à travers des participations à divers festivals et rencontres poétiques ouvertes sur le monde.

L’objectif du projet « Joussour » est de faire en sorte que la poésie saoudienne fasse son entrée dans les meilleures conditions au sein des bibliothèques francophones, établissant ainsi une passerelle entre les deux cultures.

La parution de ces ouvrages chez Al Dante – Les Presses du Réel sera accompagnée d’un programme de rencontres-lectures et de présentations visant à leur apporter une meilleure visibilité et une présence dans le paysage de la poésie mondiale ainsi que dans le circuit éditorial francophone.

Parmi les caractéristiques du projet « Joussour » figure le soin apporté à la sélection des textes par les conseillers littéraires du projet et ce en fonction de l’aptitude des ouvrages sélectionnés à être traduits tout en gardant leur originalité et leur impact dans la langue cible.

S’ajoute à cela le soin apporté au choix du partenaire éditeur adéquat afin de donner toutes les chances de réussite au projet.

A ce propos, Les Presses du Réel est un éditeur français fondé en 1992 et disposant de plus d’une trentaine de collections couvrant les mouvances littéraires et artistiques progressistes et publiant également des textes théoriques et critiques.

Cet éditeur dispose également de son propre réseau de diffusion.

La collection Al Dante qui publie les ouvrages du projet « Joussour » existe depuis 1994 et est dirigée par Laurent Cauwet. L’orientation de cette collection se tourne principalement vers les expressions poétiques contemporaines et innovantes ainsi que la recherche de nouveaux modes d’écriture.

La traduction de l’ensemble de ces ouvrages a été réalisée par le poète tunisien Moëz Majed qui est le fondateur du Festival International de Poésie de Sidi Bou Saïd (Tunisie) et qui a déjà publié plusieurs recueils de poèmes en France (Fata Morgana). Il a également à son actif la traduction d’une partie de l’œuvre du poète turc Ataol Behramoglu (Editions Merle Moqueur).

Moëz Majed a également dirigé des revues littéraires et généralistes en Tunisie dont « Opinions Magazine ».

A l’occasion de la sortie de ces cinq ouvrages, le projet « Joussour » organisera un ensemble de rencontres-lectures et des participations à des manifestations littéraires en France, dans les pays francophones et également en Arabie Saoudite et certains pays du Golfe.

 

 

 


« Libye, patrimoine révélé » : l’IMA  célèbre 50 ans de coopération  archéologique  

Fouilles terrestres et sous-marines, recherches sur les premiers  peuplements néolithiques, étude des villes antiques et des sites  islamiques : l’exposition restitue la diversité chronologique et  géographique du patrimoine libyen. (AFP)
Fouilles terrestres et sous-marines, recherches sur les premiers  peuplements néolithiques, étude des villes antiques et des sites  islamiques : l’exposition restitue la diversité chronologique et  géographique du patrimoine libyen. (AFP)
Short Url
  • Depuis la fin des années 1960, la MAFL explore l’ensemble  du territoire libyen
  • Ses travaux ont profondément renouvelé les connaissances sur l’histoire du pays, révélant des occupations humaines continues, des échanges méditerranéens anciens et des paysages façonnés par les sociétés du passé

PARIS: Le musée de l’Institut du monde arabe présente  Libye, patrimoine révélé, une exposition consacrée au  travail scientifique mené depuis près de cinquante ans  par la Mission archéologique française en Libye (MAFL),  en étroite collaboration avec les autorités libyennes. 

À travers une sélection de photographies, films et documents  scientifiques, l’exposition donne à voir la richesse exceptionnelle  du patrimoine libyen, de la préhistoire à l’époque médiévale, tout  en mettant en lumière les enjeux contemporains de recherche, de  préservation et de restauration dans un contexte particulièrement  fragile. 

Un demi-siècle de recherches archéologiques en  Libye 

Depuis la fin des années 1960, la MAFL explore l’ensemble  du territoire libyen. Ses travaux ont profondément renouvelé les connaissances sur l’histoire du pays, révélant des occupations humaines continues, des échanges méditerranéens anciens et des paysages façonnés par les sociétés du passé. 

L’exposition documente ce travail scientifique de terrain et rend  visibles des missions souvent menées dans des contextes  géographiques et politiques complexes.
Du Sahara à la Méditerranée : des sites majeurs Le parcours présente plusieurs zones emblématiques étudiées par les équipes franco-libyennes : le Sahara du Măsak et  ses milliers de vestiges préhistoriques, les fortifications romaines  de Bu Njem, les grandes cités antiques comme Leptis Magna,  ou encore Apollonia, dont une partie est aujourd’hui engloutie. 

Fouilles terrestres et sous-marines, recherches sur les premiers  peuplements néolithiques, étude des villes antiques et des sites  islamiques : l’exposition restitue la diversité chronologique et  géographique du patrimoine libyen. 

Préserver un patrimoine menacé 

Depuis 2011, le patrimoine archéologique libyen fait face à une  intensification du pillage et du trafic illicite. L’exposition revient  sur les actions menées par la MAFL aux côtés des autorités et des  forces de l’ordre internationales pour identifier les œuvres dispersées,  documenter les sites menacés et favoriser leur restitution. 

Libye, patrimoine révélé met en lumière l’archéologie comme outil de  connaissance, de coopération internationale et de sauvegarde d’un  patrimoine universel encore largement méconnu.

 


Louvre: le nouveau président du musée confirme le projet de grands travaux

Des visiteurs font la queue pour entrer au musée du Musée du Louvre à Paris, le 9 août 2023. (AFP)
Des visiteurs font la queue pour entrer au musée du Musée du Louvre à Paris, le 9 août 2023. (AFP)
Short Url
  • Le nouveau président du Musée du Louvre, Christophe Leribault, confirme le vaste plan de rénovation « Louvre Nouvelle Renaissance », estimé à plus d’un milliard d’euros et jugé indispensable
  • Après le cambriolage d’octobre, le projet inclut un renforcement de la sécurité, la réorganisation des espaces et la création d’une nouvelle présentation pour la Joconde

PARIS: Le nouveau président du Louvre, Christophe Leribault, arrivé dans le sillage du spectaculaire vol survenu en octobre dans ce musée, a confirmé mardi le vaste plan de rénovation de l'établissement annoncé en 2025 par Emmanuel Macron, jugeant par ailleurs son coût "incompressible".

Evalué à plus d'un milliard d'euros, le plan "Louvre Nouvelle Renaissance", qui prévoit notamment la rénovation du bâtiment existant et l'aménagement d'un nouvel espace pour la Joconde, a été mis entre parenthèses depuis le cambriolage du 19 octobre.

"C'est un projet capital et nécessaire pour le Louvre. On ne peut pas continuer d'accueillir 9 millions de visiteurs par la Pyramide. Et il faut impérativement revoir les infrastructures, refaire les couvertures et les installations techniques dans le périmètre de la Cour carrée", a déclaré Christophe Leribault au journal Le Monde.

"Le coût est incompressible", a ajouté celui qui a succédé le 25 février à Laurence Des Cars, mise en difficulté par une série de rapports ayant pointé l'obsolescence des dispositifs de sûreté dans le plus grand musée du monde.

Il a toutefois concédé "envisager de réduire certains aménagements (...), mais cela restera marginal en matière d'économie".

Il a aussi indiqué chercher "330 millions d'euros" supplémentaires auprès des mécènes pour financer les travaux de rénovation.

Alors que le cambriolage a mis au jour des failles au sein de la sûreté du bâtiment, M. Leribault a souligné que "les grilles d'accès au domaine ont été restaurées" et qu'"un poste mobile de police est désormais actif près de la Pyramide".

Il a par ailleurs annoncé que la galerie Apollon, où s'est déroulé le vol des joyaux de la couronne de France, "rouvrira dans le courant du mois de juillet, sans vitrine au centre, telle qu'elle avait été conçue au XVIIe siècle, c'est-à-dire comme une galerie d'apparat".

"Les objets précieux qui s'y trouvaient seront exposés dans l'aile Richelieu" et les joyaux non dérobés, dont la couronne de l'impératrice Eugénie, retrouvée endommagée, "vont rester en lieu sûr, en attendant de disposer d'un espace sécurisé ailleurs dans le musée", a-t-il poursuivi.

La part des recettes de billetterie affectée à la politique d'acquisition d'oeuvres doit pour sa part passer de 20% à 12%, a-t-il indiqué, suivant une préconisation de la Cour des comptes.


Art Jameel présente une double exposition aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite

“Study of History III” (2017) de Subas Tamang (avec l'autorisation de l’artiste)
“Study of History III” (2017) de Subas Tamang (avec l'autorisation de l’artiste)
Short Url
  • Une exposition majeure reliant Djeddah et Dubaï, explorant l’impact des systèmes de navigation sur la vie contemporaine
  • Plus de 40 artistes internationaux interrogent cartographie, mobilité et infrastructures à travers des œuvres variées

DUBAÏ : Art Jameel s’apprête à présenter une exposition transrégionale s’étendant sur l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. Intitulée « Global Positioning System », cette exposition collective en deux volets ouvrira en mai à Hayy Jameel à Djeddah, parallèlement à une présentation au Jameel Arts Centre à Dubaï.

L’exposition, qui se tiendra à Djeddah du 20 mai au 17 octobre et à Dubaï du 9 mai au 4 octobre, réunit plus de 40 artistes issus de plus de 20 pays, explorant la manière dont les systèmes de navigation façonnent la vie contemporaine.

À travers une large diversité d’œuvres, l’exposition examine la cartographie, la mobilité et les infrastructures qui régissent les déplacements, tout en questionnant leurs limites et leurs défaillances.

Commissariée par Indranjan Banerjee et Lucas Morin, « Global Positioning System » rassemble des installations de grande envergure, des œuvres conceptuelles et des projets axés sur la recherche.

Nora Razian, directrice adjointe d’Art Jameel et responsable des expositions et des programmes, a déclaré :
« Pour la première fois, nous présentons une exposition qui se déploie sur nos deux sites à Dubaï et Djeddah.

« “Global Positioning System” interroge les outils et les systèmes que nous utilisons pour nous orienter, mettant en lumière les tensions entre représentation cartographique et réalités vécues.

« Cette exposition s’inscrit dans l’engagement d’Art Jameel à favoriser un dialogue transrégional, où mobilité et échanges sont essentiels pour soutenir l’interconnexion dans notre monde partagé. »

Le volet de Djeddah réunit une sélection variée d’artistes internationaux et régionaux, dont Bani Abidi, Mahmoud Alhaj, Mona Hatoum et Nalini Malani. Abidi, Ana Amorim et Cinthia Marcelle présenteront des œuvres dans les deux éditions, à Dubaï et à Djeddah.

À Dubaï, la présentation au Jameel Arts Centre comprend de nouvelles commandes d’artistes tels que Vishwa Shroff, Seher Naveed et Fatma Al-Ali, ainsi que des prêts internationaux, dont l’installation vidéo monumentale « Parallel I-IV (2012-2014) » du cinéaste Harun Farocki. 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com