ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
BEYROUTH: Les responsables au Liban continuent de s'acquitter de toutes les crises auxquelles le peuple libanais est confronté, à cause de l'effondrement économique, des différends politiques et de l'influence du Hezbollah sur les décisions extérieures du Liban.
À la suite du discours télévisé du président, Michel Aoun, au peuple libanais, dans lequel il a indirectement critiqué le Hezbollah et son allié chiite le président du Parlement, Nabih Berri, le Premier ministre, Najib Mikati, a tenu mardi une conférence de presse.
Il a déclaré que «s'ingérer dans le travail du Conseil des ministres a entravé la mission de son gouvernement de salut» et que «l'arrêt des séance du Cabinet depuis le 12 octobre constitue un mauvais fonctionnement structurel dans le travail du gouvernement qui ne peut être ignoré ou négligé».
Mikati a aussi souligné qu'il n'accepte aucun règlement au détriment des institutions.
«Je ne troque pas les réunions du Cabinet contre un règlement qui ne soit pas accepté par le peuple libanais et les familles des victimes de l'explosion du port de Beyrouth, ainsi que par la communauté internationale.»
Il a ajouté qu'il ne peut tenir personne responsable de la non-tenue des sessions du Cabinet «car je suis convaincu d'une perturbation dans le cours de l'enquête sur le port de Beyrouth; cependant, cela ne peut pas interrompre le travail du gouvernement et arrêter les réformes».
Mikati a de plus souligné la nécessité de «distancer le système judiciaire des différends politiques et de maintenir son indépendance pour préserver l'un des piliers les plus importants de l'État», en réponse à l'insistance du Hezbollah et du mouvement Amal sur la destitution du juge Tarek Bitar de l'enquête sur l'explosion du port de Beyrouth.
Il a déclaré: «Lorsque l'État a cessé d'agir conformément à la loi et s’est laissé influencer par l'autorité politique sectaire, il a commencé à s'effondrer et à manquer de la capacité de mener à bien ses missions en tant qu'organe de confiance afin de mettre en œuvre des politiques et des stratégies.»
Mikati a ainsi appelé à un dialogue national dans le but d’améliorer les liens du Liban avec les États arabes, en particulier dans le Golfe. Il a également exhorté les dirigeants libanais à ne pas s'ingérer dans leurs affaires internes et a appelé à un retour à la «politique de dissociation qui préserve notre foyer et protège ses relations avec la communauté internationale et le monde arabe».
Il a insisté sur le fait que la remédiation devrait être effectuée «dans les cadres constitutionnel et juridique», en soulignant la nécessité de mettre en œuvre la constitution.
Il a ajouté que si sa démission est la solution, il n'hésitera pas à démissionner s'il voit que cela contribuera à des dommages supplémentaires.
Concernant l'équipe du président exigeant la destitution du gouverneur de la Banque centrale du Liban, Riad Salameh, Mikati a expliqué: «Nous sommes en guerre, et on ne change pas ses officiers pendant une guerre.»
Les observateurs politiques ont affirmé que les critiques d'Aoun envers le Hezbollah ne dérangeaient pas le parti et ne constituaient pas une séparation entre le Hezbollah et Aoun, ainsi que son équipe politique. Ils ont en outre estimé que les appels d'Aoun à un dialogue national «ne donneront aucun résultat sous la domination du Hezbollah et de ses armes».
Le député Bilal Abdallah, membre du bloc «Rassemblement démocratique», a qualifié les discours au peuple libanais de «perte de temps». Cependant, il a déclaré à Arab News que Mikati était plus réaliste dans la gestion des crises et la manière d'y faire face.
Abdallah a remarqué que «Mikati a souligné que le différend interne avec le Hezbollah pouvait être discuté» et qu'«il existe un consensus national sur le Hezbollah en tant que parti qui peut faire face à Israël, mais le Liban ne peut tolérer de supporter les fardeaux de ce que ce parti fait à l'étranger».
L'ancien député Fadi Karam, secrétaire du bloc de la République forte, a décrit le discours d'Aoun comme «l'annonce d'un échec». Il a déclaré à Arab News que le discours comprenait des titres importants tels que la stratégie défensive, le changement du système et la demande de décentralisation administrative et financière.
Pendant ce temps, une explosion a secoué la périphérie de Janta mardi. La ville est située à l'est de Baalbak, près de la frontière syrienne montagneuse.
La cause de l'explosion n'était pas claire, et selon des informations non officielles et non confirmées qui n'ont pas été publiées par le Hezbollah: «Ce qui s'est passé est soit une frappe israélienne, soit le démontage d'une roquette, soit la détonation de vieilles munitions dans l'un des avant-postes militaires affiliés au Hezbollah dans la région.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
