ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
RIYAD: Un citoyen américain d'origine palestinienne de 78 ans est décédé après avoir été détenu par des soldats israéliens.
Sa famille, qui dément les informations selon lesquelles elle aurait conclu un accord de compensation avec le ministère israélien de la Défense, est sortie de son silence après la déclaration du ministère qui annonçait la conclusion d'un accord avec elle.
Le ministère prétend que la plainte déposée par la famille contre l'État devant un tribunal israélien a été résolue par le versement d'une somme de 500 000 shekels, soit 140 000 dollars (1 dollar = 1,03 euro) «à la lumière des circonstances complexes de cet événement regrettable».
Selon la chaîne publique israélienne Kan, la famille As'ad a consenti à retirer ses plaintes en échange.
Le frère de la victime, Nawaf, nie de son côté que le ministère de la Défense ait contacté la famille au sujet d'un accord monétaire. Il souligne en outre qu’elle refuserait tout accord s'il impliquait le retrait de l'affaire.
«La famille n'a conclu aucun accord au sujet de mon frère et de son affaire. C'est la justice que nous réclamons, et non l'argent», confie-t-il lors d'un entretien téléphonique passé de Jiljilya, son village natal, situé en Cisjordanie occupée.
«Ils doivent expliquer comment des soldats qui sont censés être entraînés à s'occuper des gens et à les protéger ont abattu un homme vulnérable et âgé.»
Épicier à la retraite, Omar Abdelmajid As'ad est décédé au mois de janvier dernier après avoir été arrêté à un poste de contrôle. Il se trouvait à Jiljilya et rentrait chez lui; il a «refusé de se soumettre au contrôle», selon un communiqué des Forces de défense israéliennes (FDI). On l'a ensuite menotté, bâillonné et on lui a bandé les yeux pendant une période comprise entre vingt minutes et une heure.
Plusieurs témoins ont été arrêtés par l'unité au même moment qu'Omar. Ils ont raconté que la victime avait manifestement perdu connaissance et que sa respiration s'était arrêtée. Ils affirment que les soldats ont quitté les lieux sans examiner son état de santé; un médecin de l'armée se trouvait pourtant à proximité.
Une autopsie a été effectuée à la demande du ministère palestinien de la Justice. Elle a révélé qu' Omar Abdelmajid As'ad souffrait de plusieurs maladies cardiaques et qu'il était mort d'un «arrêt cardiaque soudain dû au stress et à la violence».
Cette affaire, très médiatisée, a attiré l'attention de la communauté internationale. Les députés américains ont ainsi réclamé l'ouverture d'une enquête approfondie.
Les Forces de défense israéliennes ont décrit l'incident comme «un événement malencontreux et grave qui découle d'une faute morale et d'une mauvaise décision de la part des soldats».
L'armée a indiqué que l’un des officiers impliqués dans l'affaire a été réprimandé et que deux autres ont été réaffectés à des fonctions qui n’ont pas trait au contrôle.
Il est rare que les soldats israéliens qui agressent des Palestiniens fassent l'objet de poursuites pénales.
Les FDI prétendent ouvrir des enquêtes initiales opérationnelles chaque fois qu'un Palestinien est tué en Cisjordanie, à moins que le décès ne survienne dans un contexte de combat.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
