NEW YORK: Six réfugiés syriens vivant aux États-Unis ont créé un cours intitulé «Arabe pour les professionnels», lancé mercredi par NaTakallam, une entreprise sociale dont le personnel est composé de réfugiés et qui propose des services d’apprentissage des langues, de traduction et d’interprétation.

Selon un communiqué de presse de NaTakallam, le contenu du cours a été vérifié par des universitaires arabes issus des meilleures universités, telles que l’université américaine de Paris.

Conçu pour les étudiants de niveau intermédiaire, supérieur et avancé en arabe, le programme «Arabe pour les professionnels» propose quatre modules spécifiques au journalisme, au travail humanitaire, aux soins de santé et aux affaires.

«Ce programme est le fruit de conversations sur les défis pédagogiques communs aux partenaires linguistiques de NaTakallam, en particulier lorsqu’il s’agit de l’arabe dans la pratique», a déclaré Carmela Francolino, responsable des talents et de la communauté de NaTakallam. 

«Après avoir défini le profil général de nos étudiants et leurs besoins, la nécessité de proposer des cours structurés pour les étudiants de niveau intermédiaire et avancé est apparue clairement, de même que les sujets sur lesquels nous devions nous concentrer», a-t-elle indiqué.

Projet pilote

Combinant l’apprentissage synchrone et asynchrone, le cours «Arabe pour les professionnels» est flexible et s’adapte aux emplois du temps chargés. Les programmes sont divisés en plusieurs unités, comprenant des exercices pour renforcer chaque notion et dix leçons privées d’une heure avec un tuteur expérimenté.

Outre l’accent mis sur l’arabe standard moderne, une langue véhiculaire utilisée dans le monde arabophone, les séances de tutorat individuel offrent aux étudiants la possibilité de mettre en pratique ce qu’ils ont appris dans des dialectes parlés de l’arabe levantin.

De nombreux étudiants inscrits au projet pilote ont indiqué que la structure mixte du cours les avait incités à poursuivre l’apprentissage de la langue après une stagnation de leurs progrès.

«Pour NaTakallam, dont la mission principale est de mettre en valeur les talents des personnes déplacées et touchées par les conflits, il est particulièrement significatif que nos partenaires linguistiques ne se contentent pas de dispenser ce cours, mais qu’ils l’aient créé dans son intégralité», a souligné Aline Sara, cofondatrice et PDG de NaTakallam. 

En plus du nouveau programme «Arabe pour les professionnels», NaTakallam propose un programme d’arabe intégré, un cours de vingt-cinq heures qui enseigne simultanément l’arabe standard moderne et l’arabe levantin, ainsi que des cours particuliers d’arabe, d’arménien, de français, de kurde, de persan, de russe, d’espagnol et d’ukrainien.

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com