ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
NEW YORK: Israël a bombardé, à maintes reprises, une institution financière au Liban en début de semaine. Il s'agit d'attaques illégales contre des biens civils en vertu du droit international humanitaire, a déclaré mercredi un expert indépendant des droits de l'homme.
Ben Saul, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a déclaré que les attaques contre les infrastructures économiques étaient illégales «même si elles soutiennent indirectement les activités militaires (de l'adversaire)».
Avant l'attaque, Israël a publiquement averti qu'il frapperait les bureaux de la banque Al-Qard al-Hassan, qui, selon lui, finance le Hezbollah.
La banque propose de petits prêts sans intérêt et mène des activités caritatives. Elle compte des milliers de clients et de nombreuses succursales dans tout le Liban.
Dans un conflit armé, seuls les «objectifs militaires» dont la destruction «offre un avantage militaire certain» peuvent être attaqués, a déclaré M. Saul.
Les activités économiques d'un adversaire ne contribuent pas efficacement à l'action militaire, a-t-il ajouté.
«Le bombardement des banques anéantit la distinction entre les biens civils et les objectifs militaires, qui est fondamentale pour protéger les civils de la violence. Cela ouvre la porte à une 'guerre totale' contre les populations civiles, où les combats ne se limitent plus à l'attaque de cibles militairement dangereuses», a déclaré l'expert. «De telles attaques mettent en péril le droit à la vie.»
M. Saul a rappelé que le droit international en matière de lutte contre le terrorisme n'autorise pas les attaques militaires visant à empêcher le financement présumé du terrorisme ou le blanchiment d'argent.
«Bombarder des banques n'est pas une solution légale aux défis de la criminalité et de la réglementation financières», a-t-il déclaré.
Pour supprimer le financement du terrorisme, les États devraient plutôt recourir à des mesures administratives et pénales, a ajouté M. Saul.
Ces attentats constituent la dernière escalade de la violence au Liban au cours de l'année écoulée, qui a fait plus de 2 400 morts et 1,2 million de déplacés, selon les Nations unies.
M. Saul s'est joint à d'autres représentants des Nations unies pour appeler à un cessez-le-feu immédiat entre Israël et le Hezbollah.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
