Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Short Url
Publié le Lundi 10 mai 2021

Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

  • Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad
  • Luffin a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage

BRUXELLES : L'Université Libre de Bruxelles (ULB) en Belgique a lancé, dans le cadre de ses publications, le premier volume de l'Anthologie des «Poètes noirs d'Arabie», qui comprend une sélection de poèmes écrits par des poètes noirs arabes, qui ont vécu entre le VIe et le XIIe siècle.

Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad, dont il loue l’esprit chevaleresque et le courage que l’on retrouve dans son œuvre, notamment à travers l’histoire d’amour du poète envers sa cousine Abla. Selon Xavier Luffin, ces textes littéraires qu’il a analysé scientifiquement, démontrent la valeur que donnaient les arabes à la poésie, et rendent compte des rapports sociaux et de la psychologie de la société à cette époque-là.

Le traducteur et chercheur Luffin s'est appuyé sur Ibn Khaldun pour présenter 20 poètes et poétesses aux lecteurs français et occidentaux, affirmant qu'Ibn Khaldun pensait que «la poésie a toujours été l'art préféré des Arabes, la poésie était leur archive, leurs sciences, leur histoire et leur sagesse.

Luffina a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage. "Ce livre vous fera découvrir leurs situations et la réalité de leurs vies. Il s’agit-là d’un véritable témoignage de leur condition sociale dans la péninsule arabique", a ajouté Luffin. "En fait, le monde arabe a toujours été en contact avec l'Éthiopie (Abyssinie) d'abord, puis avec le reste de l'Afrique. " conclut-il.

Outre Antara, Silik et Al-Shanfari, le livre contient des poèmes d'autres poètes, notamment Khafaf bin al-Nadba, Suhaim Abd al-Hashas, ​​Abdah ibn al-Tabeeb et Nasib al-Asghar, Abu Dalamah, Ali bin Jabla al-Akkuk, Sadif bin Maymun, Ibrahim bin al-Mahdi, et d'autres, soulignant que certains de ces poètes, n'hésitaient pas à se moquer des califes, comme Akkuk, et se moquaient également de la couleur de leur peau, à  l’instar  d’Abu Dalama.

Lire la suite 

 

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en Français se contente d’une publication très sommaire, revoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.

 


Plusieurs pays se disent prêts à reconnaître l’État palestinien : L’autodétermination, après la paix à Gaza…

Short Url
  • A la faveur du soutien de plus en plus fervent affiché à l’égard de la population civile de Ghaza et, par ricochet, envers la cause palestinienne, l’idée de reconnaissance de l’Etat de Palestine est en train de faire son chemin
  • Alors que le Conseil de sécurité de l’ONU s’est décidé enfin à réagir après plus de cinq mois de massacres et à appeler à un cessez-le-feu immédiat à Gaza, un véritable front diplomatique est en train de se constituer

A la faveur du soutien de plus en plus fervent affiché à l’égard de la population civile de Gaza et, par ricochet, envers la cause palestinienne, l’idée de reconnaissance de l’Etat de Palestine (qui a vu le jour à Alger en 1988) est en train de faire son chemin en gagnant de plus en plus de terrain à l’échelle mondiale.

Alors que le Conseil de sécurité de l’ONU s’est décidé enfin à réagir après plus de cinq mois de massacres et à appeler à un cessez-le-feu immédiat à Gaza, un véritable front diplomatique est en train de se constituer sur la scène internationale pour élever le niveau des revendications entourant la question palestinienne.

Ce front diplomatique gagne de plus en plus de terrain à la faveur de l’élan de sympathie auquel l’on assiste à l’échelle mondiale envers les Palestiniens.

Un peu partout, en effet, les sociétés civiles et les opinions publiques, y compris dans les capitales occidentales, montent au créneau pour dénoncer les crimes de masse perpétrés chaque jour contre la population civile de Gaza, et dont la preuve la plus irréfutable est le massacre de plus de 13 000 enfants et adolescents depuis le 7 octobre, selon les chiffres de l’Unicef.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Après plusieurs jours de fermeture du Passage de Ras Jédir : Le conflit armé interlibyen se prolonge

Short Url
  • Une question qui revient, tel un leitmotiv, ces derniers jours : qu’est-ce qui se passe à la frontière tuniso-libyenne ?
  • Le trafic à travers le passage de Ras Jedir est à l’arrêt depuis plus de quatre jours avec des passagers et des cargaisons de marchandises totalement bloqués

Une question qui revient, tel un leitmotiv, ces derniers jours : qu’est-ce qui se passe à la frontière tuniso-libyenne ? Le trafic à travers le passage de Ras Jedir est à l’arrêt depuis plus de quatre jours avec des passagers et des cargaisons de marchandises totalement bloqués.

Les causes de ce blocage, sont pourtant connues cette fois-ci. Dans ce cas de figure, la partie tunisienne ne peut intervenir pour un retour à la normale. C’est un conflit interlibyen qui est à l’origine de la situation actuelle.

A l’origine, un conflit a éclaté entre l’Autorité centrale, en l’occurrence le gouvernement d’Abdelhamid Dbaibah, et les notables de la commune de Zouara et leurs milices armées.

D’un côté, le pouvoir central a affirmé haut et fort que la situation financière est très bonne et que le gouvernement est homogène, d’où son ferme attachement à montrer que la situation est totalement maîtrisée et sous contrôle sur l’ensemble du territoire ainsi que sur l’appareil sécuritaire et les administrations.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Affaire Belaïd : Le verdict n’est qu’un pas vers la révélation de la vérité !

Chokri Belaïd (Photo, AFP).
Chokri Belaïd (Photo, AFP).
Short Url
  • Le comité de défense du martyr : la responsabilité des dirigeants d’Ennahdha dans l’assassinat est avérée
  • Ainsi, quatre accusés ont été condamnés à mort, deux autres à la perpétuité, alors que plusieurs autres ont écopé de peines allant de deux à cent vingt ans de prison

Le 1er substitut du procureur de la République près le Tribunal de première instance de Tunis, Aymen Chtiba, a indiqué devant un parterre de représentants des médias, lors d’un point de presse tenu à l’aube de ce mercredi 27 mars 2024 au siège dudit tribunal, que la 5e Chambre criminelle spécialisée dans les affaires de terrorisme a prononcé son verdict, et ce à l’encontre de 23 accusés impliqués dans l’affaire de l’assassinat du martyr Chokri Belaïd.

Ainsi, quatre accusés ont été condamnés à mort, deux autres à la perpétuité, alors que plusieurs autres ont écopé de peines allant de deux à cent vingt ans de prison avec exécution immédiate. En outre, des décisions de non-lieu ont été prononcées en faveur de cinq accusés tandis que tous les accusés doivent être soumis à la surveillance administrative pour une durée allant de 3 à 5 ans Aymen Chtiba n’a pas divulgué les noms des accusés condamnés à la peine capitale et ceux ayant écopé d’une peine à perpétuité, mais il a précisé, à la fin de son intervention, que les détails de tous les jugements ont été consignés au secrétariat du Tribunal.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.