ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
NEW YORK: L'ONU a rappelé jeudi aux autorités libyennes que des élections présidentielles et législatives, conduites «dans des conditions appropriées, sur un pied d'égalité entre tous les candidats», sont indispensables pour une solution pacifique à la crise politique libyenne.
«Les défis actuels du processus électoral ne doivent en aucun cas être instrumentalisés pour saper la stabilité et les progrès réalisés en Libye au cours des 15 derniers mois», a averti Stephanie Williams, conseillère spéciale de l'ONU pour la Libye.
Appelant les dirigeants à honorer la volonté de millions de Libyens qui se sont inscrits sur les listes électorales, Williams a également exhorté les politiciens à rester concentrés sur le processus électoral et à s'efforcer de créer les conditions nécessaires pour que les élections soient sûres, équitables et libres.
L'élection présidentielle libyenne tant attendue, initialement prévue pour le 24 décembre, a été repoussée d'un mois mercredi, sur la recommandation de la Haute Commission électorale nationale en raison de différends concernant les lois régissant les élections, l'éligibilité de plusieurs candidats divisés et les conflits internes occasionnels entre divers groupes armés.
Le processus électoral a également été entravé par des rivalités est-ouest et la présence de milliers de combattants et de mercenaires étrangers. Plusieurs rapports font état de harcèlement par les milices d'agents électoraux, de juges et d'agents de sécurité.
Une commission parlementaire libyenne a déclaré qu'il est «impossible» de tenir les élections vendredi.
Diana Eltahawy, d'Amnesty International, a cité l'intimidation exercée par les groupes armés et les milices qui «non seulement jouissent d'une impunité généralisée, mais sont intégrés dans les institutions de l'État sans aucun contrôle pour écarter les responsables de crimes conformément au droit international».
Williams a signalé que l'ONU «se félicite de l'engagement de la Haute Commission électorale nationale envers le processus électoral en cours et la poursuite de l'examen des dossiers des candidats aux élections législatives».
La conseillère spéciale, qui est arrivée à Tripoli au début du mois et a rencontré «des centaines de personnes de toutes les régions de la Libye», a révélé qu'elle était ravie d'assister «au passage d'un discours de conflit à un dialogue pacifique».
«Même ceux qui, l'année dernière seulement, portaient les armes les uns contre les autres ont continué à se rassembler», a-t-elle ajouté. «Malgré les nombreuses épreuves endurées par de nombreux Libyens, en particulier dans le sud de la Libye, et les appels de ceux qui sont toujours déplacés par le conflit qui a déchiré le pays au cours des dix dernières années, j'ai rencontré de nombreux Libyens qui ont retrouvé un sentiment de normalité.
«J'ai entendu des histoires de familles séparées qui ont enfin pu voyager pour rendre visite à des proches, une évolution rendue possible par le cessez-le-feu, la reprise des vols et la réouverture des routes.»
Williams avait supervisé les efforts de médiation de l'ONU qui ont conduit à un cessez-le-feu en octobre 2020 et à la formation d'un gouvernement de transition, ainsi qu’aux élections prévues pour le 24 décembre.
«J'ai également entendu à maintes reprises le désir écrasant des Libyens de se rendre aux urnes dans le but de déterminer leur avenir et de mettre fin à la longue période de transition par la tenue d'élections inclusives, libres, équitables et crédibles», a soutenu Williams, ajoutant: «J'ai aussi entendu leurs espoirs sincères que les élections fassent partie de la solution, et non du problème, en Libye.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
