ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
BEYROUTH: Un petit tremblement de terre qui a secoué le sud du Liban tôt dans la journée de mercredi a provoqué une panique généralisée. Les habitants se sont enfuis pieds nus de chez eux. Beaucoup «craignent que la vie de leurs enfants soit menacée».
Le séisme de magnitude 4,3 – le dernier d’une série de tremblements de terre mineurs – a frappé la côte près de la ville méridionale de Sidon vers 8 heures du matin, terrifiant davantage des Libanais qui se remettent à peine du choc des séismes qui ont détruit de vastes régions de la Turquie et de la Syrie il y a plus de deux semaines.
Lundi soir, un séisme de magnitude 6,3, à vingt kilomètres au large des côtes, a frappé le nord du Liban, suivi de deux autres au large des côtes du sud du Liban, près de Sidon, mardi.
Les experts se sont joints au Premier ministre par intérim, Najib Mikati, pour appeler au calme.
Cependant, de nombreux Libanais redoutent que leurs maisons ne résistent pas à un violent séisme et que l’État les abandonne à leur sort.
Le Premier ministre s’est rendu mercredi au Centre national de géophysique pour inspecter ses équipements de surveillance sismique, mais il avertit: «Ce qui est certain, selon la science, c’est que personne ne peut prédire quand un tremblement de terre ou une secousse peut se produire.»
Il appelle au calme, ajoutant que l’Autorité de gestion des catastrophes a pris «toutes les mesures nécessaires pour protéger les citoyens» et teste son état de préparation en réalisant des essais dans plusieurs gouvernorats.
Dans un contexte de panique croissante après le séisme de lundi, Tony Nemer, chercheur en matière de tremblements de terre à l’Université américaine de Beyrouth, indique que les gens doivent comprendre que le Liban était situé dans une zone sismique.
«Toutefois, les Libanais doivent conserver leur calme», ajoute-t-il.
Georges Kettaneh, chef de la Croix-Rouge libanaise, fait savoir que plusieurs cas d’anxiété et de crises d’angoisse ont été traités après le séisme.
Zeina, qui a 50 ans, vit au treizième étage d’un immeuble à Beyrouth. «Ma famille et moi ne réussirons jamais à nous échapper en cas de tremblement de terre majeur. Nous avons décidé de rester, mais je ne vous cache pas que nous sommes psychologiquement traumatisés. Le stress est insupportable», confie-t-elle.
«Le bruit des secousses du bâtiment était terrifiant. Mon mari refuse de partir et il pense que cela n’a pas de sens de sortir dans la rue. J’ai fait de mon mieux pour garder mon calme et rester assise sur le canapé pendant les secousses de lundi. Heureusement que je n’ai pas ressenti les tremblements de terre de mardi. Dieu sait ce qui pourrait nous arriver et à quel moment. Nous vivons dans une espèce de traumatisme continu», explique Ghada, 31 ans, qui vit deux étages plus bas.
Ezzat, 35 ans, affirme: «J’ai eu peur que la vie de mes enfants soit mise en danger. J’ai mis tout le monde dans la voiture et je me suis mise à faire des tours, comme des centaines d’autres personnes autour de nous. Au Liban, on ne peut pas savoir avec certitude si le bâtiment est antisismique ou si les lois ont été contournées.»
«Il y a plus de deux ans, nous avons survécu à l’explosion du port de Beyrouth. Maintenant, nous devons survivre aux secousses quotidiennes. Je vis dans un immeuble nouvellement construit, mais qui sait s’il peut résister à tant de secousses?»
De nombreux Libanais ont également été alarmés par des photos qui montraient une baisse significative du niveau de la mer près de Sidon. Certains attribuent ce phénomène au dernier tremblement de terre.
Cependant, Milad Fakhri, directeur du Centre national des sciences marines, précise: «Il s’agit d’un phénomène naturel lié au processus de marée et qui se produit tout au long de l’année. Il n’est en aucun cas lié aux tremblements de terre qui frappent la région et ne constitue par ailleurs pas un signe avant-coureur d’un éventuel tsunami.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
