ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LONDRES: Les enfants de Turquie et de Syrie craignent que leur «monde soit à nouveau bouleversé» à cause des répliques des tremblements de terre meurtriers du mois dernier, déclare un responsable du Fonds des nations unies pour l’enfance (Unicef) sur Sky News.
Joe English, spécialiste de la communication, s'est rendu dans les deux pays à la suite de la catastrophe pour participer aux opérations de secours.
Une série de répliques en Syrie a aggravé les craintes des enfants, ajoute-t-il, précisant qu'ils étaient «à bout».
Pour «donner aux enfants un espoir pour l'avenir», M. English souligne que la réouverture des écoles dans les zones touchées était «essentielle», car elle leur donnerait «le sentiment qu'il y a quelque chose de meilleur à venir». Il déclare avoir vu «des bâtiments complètement aplatis, en morceaux et coupés en deux».
En outre, la guerre civile en Syrie complique les opérations de secours et provoque des déplacements massifs de familles, dont beaucoup ont été contraintes de quitter leur maison une fois de plus à cause des tremblements de terre.
«Nous approchons les douze ans de conflit», précise Joe English. «J'ai parlé à un jeune garçon en début de semaine, Madjid, qui a 9 ans.»
«Toute son enfance s'est déroulée sur fond de frappes aériennes et de déplacements, et il a été une nouvelle fois contraint de quitter sa maison, sa mère devant lui expliquer pourquoi ils ne peuvent pas rester là où ils sont. Ce n'est que la dernière catastrophe en date.»
M. English précise que Madjid et son frère lui ont fait part de leur ambition de travailler comme médecins ou ingénieurs.
«Je me suis dit que c'était un rêve tellement particulier pour un enfant. Mais quand on observe l’environnement dans lequel ils vivent, on se dit qu'ils veulent pouvoir aider les gens qu'ils voient tous les jours», ajoute-t-il.
«Ils veulent être médecins pour pouvoir soigner les personnes blessées, que ce soit à la suite d'un tremblement de terre ou d'un conflit. Ils veulent être ingénieurs, car ils ont vu leur environnement détruit à plusieurs reprises, que ce soit par les combats liés au conflit ou par ces terribles catastrophes naturelles.»
La crise en Syrie, et plus particulièrement le conflit, doit continuer à être discutée, déclare Joe English, ajoutant : «J'espère que, dans un mois ou dans un an, le monde ne sera pas passé à autre chose.»
Ses propos interviennent alors que l'épidémie de choléra se développe en Syrie et que, selon lui, elle pourrait représenter le «plus grand risque» pour les enfants.
«C'est un triste paradoxe que de parler à un enfant qui a vécu douze ans de guerre ou des tremblements de terre catastrophiques, des dizaines de milliers de répliques, et que la chose qui pourrait représenter le plus grand risque pour lui en ce moment soit un verre d'eau», conclut-il.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
