S’adresser aux Arabes avec la pensée française et aux Français avec la pensée arabe

Le chantier de construction de l'Institut du monde arabe, conçu par l'architecte français Jean Nouvel, le 12 novembre 1985 (Photo, AFP/Archives)
Le chantier de construction de l'Institut du monde arabe, conçu par l'architecte français Jean Nouvel, le 12 novembre 1985 (Photo, AFP/Archives)
Short Url
Publié le Jeudi 03 décembre 2020

S’adresser aux Arabes avec la pensée française et aux Français avec la pensée arabe

  • Un projet qui s’adresse aux lecteurs arabes avec des penseurs français et aux lecteurs français avec des penseurs arabes
  • Le projet « Cent et un livres arabes » est une idée pionnière inventée par le directeur de l'Institut du monde arabe à Paris, Moajeb Al-Zahrani, intellectuel saoudien

Un pas de géant dans le domaine du dialogue intellectuel et des échanges culturels entre les Arabes et l'Occident, a été franchi par la Chaire de l'Institut du Monde Arabe à Paris, dirigée par le directeur de l'Institut, Moajeb Al-Zahrani, et sous la direction d'Al-Tayeb Al-Arousi. Le projet qui vise à présenter « Cent et un livres arabes » s’adresse aux lecteurs arabes avec des penseurs français inconnus de la culture arabe moyenne, et aux lecteurs français avec des penseurs arabes inconnus du large public des intellectuels français.

Le nombre de penseurs arabes est cependant plus important que les penseurs français. Le projet a lancé soixante penseurs arabes dans soixante livres en langue française au sein de l'Espace culturel français. Il a aussi mis quarante penseurs français à la portée des lecteurs arabes dans quarante livres en langue arabe.

Le projet « Cent et un livres arabes » est une idée pionnière inventée par le directeur de l'Institut du monde arabe à Paris, Moajeb Al-Zahrani, universitaire saoudien, critique, romancier et intellectuel francophone. Ce dernier a obtenu de l'Université de la Sorbonne à Paris un diplôme supérieur en langue française, un diplôme d'études approfondies en littérature arabe moderne, ainsi qu’un doctorat en littérature arabe moderne et littérature générale et comparée pour sa thèse intitulée « L'image de l'Occident dans le roman arabe moderne ».

Lorsque Moajib Al-Zahrani a repris l’administration de l’Institut en 2015, il a rétabli la chaire de l’Institut, suspendue depuis 1994, a relancé ses activités et y a ajouté d’autres activités imprégnées d’un nouvel esprit.

Outre « Cent et un livres arabes », Al-Zahrani a créé le Prix de la Chaire de l’Institut du monde arabe, décerné tous les deux mois en l'honneur de chaque penseur enrichissant la culture arabe. La Chaire a rendu hommage aux penseurs qui ont servi la culture arabe, qu'ils soient arabes ou français. On pense entre autres à Edgar Morin et André Miquel, qui ont traduit en français le livre « Mille et une nuits », en coopération avec feu Jamal al-Din bin Sheikh qui a enrichi par ses études sobres et ses écrits originaux la culture arabe.

Il a également rendu hommage aux penseurs arabes qui n'ont pas reçu ce que leurs efforts et leur production intellectuelle méritaient dans leur pays: Rushdie Rashid au Caire, Abdullah Al-Aroui au Maroc, Nassif Nassar à Beyrouth et Fahmi Jadaan à Amman.

Il a célébré aussi le centenaire de Hoda Shaarawi, qui a fondé la première association pour la défense des femmes dans le monde arabe, cherchant à mettre en valeur la voix des femmes à l'Est et à l'Ouest.

La Chaire organise des séminaires auxquels participent un groupe d'élite de chercheurs et d'universitaires. Les résultats et les discussions sont ensuite rassemblés dans plusieurs ouvrages, publiés ultérieurement sous le thème: «Le renouvellement de la pensée islamique». Les documents dissèquent ses principaux dictons pour mieux comprendre, comme dans le produit du regretté penseur Muhammad Shahrour.

L'Institut salue toute initiative qui émane d'un pays du Golfe ou d'un pays arabe en vue de conclure des accords de coopération et de partenariat avec ses importantes institutions culturelles.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en Français se contente d’une publication très sommaire, revoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Situation économique de l’Algérie : Les bons points de la Banque mondiale

Le rapport sur la situation économique de l’Algérie a été présenté par des experts de la BM au siège du Cread. (Photo : D. R.)
Le rapport sur la situation économique de l’Algérie a été présenté par des experts de la BM au siège du Cread. (Photo : D. R.)
Short Url
  • Pour 2024, le rapport prévoit un ralentissement temporaire de la croissance qui sera suivi d’une reprise robuste en 2025
  • La croissance globale du PIB atteindrait 2,9% en 2024 et repartirait à 3,7% en 2025 à mesure que la production pétrolière et la production agricole se redresseraient

Pour 2024, le rapport prévoit un ralentissement temporaire de la croissance qui sera suivi d’une reprise robuste en 2025. Ainsi, la croissance globale du PIB atteindrait 2,9% en 2024 et repartirait à 3,7% en 2025 à mesure que la production pétrolière et la production agricole se redresseraient.

La Banque mondiale (BM) souligne dans son dernier rapport semestriel, consacré à la situation économique dans notre pays, le dynamisme de l’activité économique en Algérie, dont le PIB a enregistré une nette hausse, tirée par les solides performances des secteurs hors hydrocarbures et celui des hydrocarbures. Le rapport relève, en outre, une baisse de l’inflation en 2024 par rapport au pic enregistré en 2023.

«La croissance de l’Algérie a été robuste en 2023, et l’inflation a commencé à décélérer. (…) Alors qu’elle était à 9,3% en 2023, l’inflation a ralenti à 5,0% en glissement annuel au premier trimestre 2024, dans un contexte de baisse soutenue des prix des produits alimentaires frais, de dinar fort et de baisse des prix à l’importation». La croissance du PIB «s’est également accélérée pour atteindre 4,1%, soutenue par celle du secteur des hydrocarbures, la production de gaz naturel ayant compensé les réductions successives des quotas de production de pétrole brut», indique la BM.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Au-delà du vide présidentiel !

Le siège présidentiel libanais est visible devant un drapeau national dans la "Salle des Ambassadeurs" du palais présidentiel à Baabda le 22 mai 2008. (AFP)
Le siège présidentiel libanais est visible devant un drapeau national dans la "Salle des Ambassadeurs" du palais présidentiel à Baabda le 22 mai 2008. (AFP)
Short Url
  • Tout a commencé avec le coup d’État contre les accords de Taëf et la Constitution, avec la montée de la « Troïka » et s’est perpétué lorsque chacun des trois s’est vu attribuer une « spécialité »
  • Riad Salameh, le gardien des secrets de l'effondrement financier, n'a pas été appréhendé bien que des mandats d'arrêt internationaux (pour détournement de fonds, blanchiment d'argent et corruption) aient été émis contre lui il y a un an !

Le Liban, qui vient de fêter son centenaire, est victime d’aspirations hégémoniques. En conséquence, son siège présidentiel a été vacant pendant des périodes après la fin de chaque mandat depuis la fin du mandat du président Emile Lahoud il y a 16 ans. Le pays a ainsi été privé de l'atmosphère optimiste qui suit l'élection d'un nouveau président en raison de son déséquilibre national des pouvoirs, conséquence de la guerre civile. Ce déséquilibre a ensuite été exacerbé et renforcé par la présence des forces syriennes et la trahison du « soulèvement pour l’indépendance » de 2005.

Depuis la fin du mandat de Lahoud en 2008, le siège présidentiel est resté vacant pendant cinq ans au total, et des gouvernements intérimaires (comme son gouvernement actuel, au pouvoir depuis ses dernières élections parlementaires il y a deux ans) dotés d'une autorité limitée ont été au « pouvoir » depuis plus de six ans.

Ce qui souligne encore davantage cet état de choses, c'est que les sièges de hautes fonctions sont restés vacants pendant des périodes depuis l'arrivée au pouvoir d'Elias Hrawi au début des années 1990, à la suite de l'accord de Taëf. Le problème s’est aggravé avec la présidence de Lahoud, atteignant de nouveaux sommets avec les présidences de Michel Sleiman et Michel Aoun. Ces postes vacants visent à marginaliser la présidence et à affaiblir son rôle. Tout a commencé avec le coup d’État contre les accords de Taëf et la Constitution, avec la montée de la « Troïka » (trois chefs d’État au lieu d’un président) et s’est perpétué lorsque chacun des trois s’est vu attribuer une « spécialité ».

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Le cinéaste Palestinien Rashid Masharawi, maître d’œuvre du projet «Ground Zero», à La Presse : «Il faut sauvegarder la mémoire de la guerre»

Short Url
  • C’est sous une tente au bord de la mer à Cannes que nous avons rencontré le réalisateur de «Haifa», «Palestine Stéréo» et «Arafat mon frère»
  • Il nous parle, ici, de son projet «Ground Zero» qui a offert l’opportunité à 22 jeunes réalisateurs palestiniens de témoigner de l’horreur de la guerre et de leur terrible quotidien sous les bombes de l’armée israélienne, à Gaza

C’est sous une tente au bord de la mer à Cannes que nous avons rencontré le réalisateur de «Haifa», «Palestine Stéréo», «Arafat mon frère» et tant d’autres opus focalisés sur la cause palestinienne. Il nous parle, ici, de son projet «Ground Zero» qui a offert l’opportunité à 22 jeunes réalisateurs palestiniens de témoigner de l’horreur de la guerre et de leur terrible quotidien sous les bombes de l’armée israélienne, à Gaza. Ces courts métrages de 2 à 7 minutes, entre documentaire, fiction et animation, ont été projetés au sein du marché du film, hors de la programmation du festival de Cannes, dans le but important de sauvegarder la mémoire de la guerre destructrice et ravageuse à Gaza. Entretien.

Dites-nous d’abord pourquoi le choix de ce titre, «Ground Zero» ? 

C’est la traduction du terme «El Massafa el Sifr», ce qui signifie que tous ces réalisateurs qui sont sur place apportent leur témoignage et racontent leur quotidien tragique à une distance zéro de ces milliers de bombes qui ont détruit leur ville et des milliers de vies avec leur cortège de malheur et de souffrance. Et comme ils ont senti tout ça dans leur chair en ayant perdu leurs parents, leurs frères et sœurs, leurs amis, leurs maisons, leurs lieux d’études et de travail et tant d’autres choses, ils étaient donc, à mes yeux, les mieux indiqués pour réaliser ces films et raconter l’enfer de la guerre qu’ils vivent depuis huit mois.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.