Vision Golfe: «Les pays du Golfe offrent de nombreuses opportunités pour les entreprises françaises»

Le ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales, Bandar Alkhorayef, s'est joint à Magali Cesana, Jasem Albudaiwi, Anne Gueguen et d'autres pour une discussion animée par le rédacteur en chef d'Arab News, Faisal J. Abbas (Photo, AN).
Le ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales, Bandar Alkhorayef, s'est joint à Magali Cesana, Jasem Albudaiwi, Anne Gueguen et d'autres pour une discussion animée par le rédacteur en chef d'Arab News, Faisal J. Abbas (Photo, AN).
Short Url
Publié le Jeudi 15 mai 2025

Vision Golfe: «Les pays du Golfe offrent de nombreuses opportunités pour les entreprises françaises»

  • Le ministre français de l'Économie, Bruno Le Maire, souligne les relations étroites entre la France et les pays du Golfe dans son discours d'ouverture de l'événement organisé à Paris
  • Le ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales, Bandar Ibrahim Alkhorayef, a déclaré : «Il est clair aujourd'hui que nous avons de belles histoires à raconter»

PARIS: En inaugurant l'événement Vision Golfe à Paris mardi, Bruno Le Maire, ministre français de l'Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, a déclaré que la conférence d'affaires représentait «le témoignage le plus frappant de la relation entre la France et les pays du Golfe».

L'événement inaugural de deux jours vise à présenter les possibilités de partenariats commerciaux entre la nation européenne et ses partenaires dans la région du Conseil de coopération du Golfe. Plus de 700 personnes ont participé à la première journée, dont 350 du Golfe.

En invitant des experts économiques de premier plan, des ministres, des directeurs de petites entreprises, des représentants de start-ups et des cadres supérieurs, l'événement a offert une plate-forme pour la promotion de la coopération dans un large éventail de secteurs, allant du commerce, du sport et de la culture à l’énergie et à l'environnement.

Compte tenu des menaces que le changement climatique fait peser sur la santé, le bien-être et la stabilité économique. Les pays du Golfe ont un rôle essentiel à jouer dans la transition vers l'énergie verte, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la conservation de l'eau, a déclaré Le Maire aux délégués.

Comme il l'a souligné, en reconnaissance de ces défis et de la nécessité de mobiliser les ressources nécessaires pour les relever, un État du Golfe, les Émirats arabes unis, a été choisi pour accueillir la conférence des Nations unies sur le changement climatique, la COP28, en novembre de cette année.

Bruno Le Maire, ministre français de l'Économie, des Finances et du Redressement, Bandar ben Ibrahim Alkhorayef, ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales, et Laurent Saint-Martin, directeur général de Business France (Photo, AN).

Les relations entre la France et le CCG ont été marquées par d'importants développements politiques, économiques et culturels au cours des dernières années.

Opportunités d’affaires

Au cours d'une table ronde sur la géopolitique et les nouvelles dynamiques commerciales à une époque d'incertitude et de défis mondiaux, animée par Faisal J. Abbas, rédacteur en chef d'Arab News, Laurent Saint-Martin, directeur général de Business France, a souligné la valeur potentielle de la collaboration avec les pays du Golfe.

«Dans un monde en proie aux crises de toutes sortes, les pays du Golfe offrent de nombreuses opportunités pour nos entreprises en termes d'exportations, et pour nos régions en termes d'investissements potentiels», a indiqué Saint-Martin au public.

«Pour nos exportateurs, les opportunités d'affaires sont extrêmement nombreuses dans tous les secteurs d'activité : les produits alimentaires, les équipements et solutions pour l'industrie agroalimentaire, les équipements et solutions pour l'élevage ou l'aquaculture, l’agritech et la foodtech, l’industrie aérospatiale, l’environnement et les villes durables, le transport et la mobilité, la sécurité et la défense, la transition énergétique, les hydrocarbures, l’intelligence artificielle, la fintech, la retail tech, les industries culturelles et créatives, les jeux vidéo et les métavers, la santé, le mode de vie, les sports  la décoration, la mode et l’habillement et le tourisme.

«En termes d'attractivité, les capacités très importantes d'investissements publics et privés, associées aux «visions» – les plans nationaux de développement, de modernisation et d'investissement élaborés par la plupart de ces pays – offrent de belles perspectives de partenariats.»

Quelques chiffres

- 0,7% Croissance du PIB de la France prévue pour 2023, puis 1,4% en 2024. (La commission européenne)

- 2,5% Croissance attendue du CCG en 2023, puis 3,2% en 2024. (La Banque mondiale)

La France est une destination d'investissement privilégiée pour les pays du CCG, et ce depuis des décennies – en raison de sa situation géographique stratégique et de son importance pour l'UE, ainsi que de ses infrastructures de pointe, de ses services publics de qualité, de sa main-d'œuvre qualifiée et de son économie diversifiée – avec des acteurs actifs allant de grandes multinationales à des start-ups de haute technologie.

En 2021, les investissements des pays du CCG en France ont atteint 16 milliards d'euros dans divers secteurs, notamment l'immobilier, les produits de luxe et les infrastructures. Les exportations françaises vers le CCG ont été évaluées à 16,5 milliards de dollars (1 dollar américain = 0,93 euro) en 2022, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis constituant les plus grands marchés d'une région qui connaît une croissance considérable de ses échanges commerciaux. 

Croissance durable

Saint-Martin a déclaré vouloir mettre en œuvre une stratégie ambitieuse qui contribue à l'élargissement de l'économie française en soutenant le développement international des exportateurs et en attirant des investissements étrangers susceptibles de créer des emplois en France.

«La France n'a jamais été aussi attractive», a-t-il souligné. «Pour la quatrième année consécutive, nous occupons la première place du classement EY (Ernst and Young) des pays les plus attractifs d'Europe. Comme vous le savez, la dernière édition du Sommet Choose France, en mai dernier, a battu tous les records, avec 13 milliards d'euros d'investissements annoncés et plus de 8 000 emplois créés dans toute la France.

«L'ambition portée par France 2030 est devenue une référence pour les investisseurs du monde entier», a ajouté Saint-Martin en exhortant les «amis du Golfe» à saisir cette opportunité.

La croissance durable est un thème récurrent dans les politiques de développement des États du Golfe. L'investissement de l'Arabie saoudite dans l'hydrogène vert, par exemple, a donné le ton dans la région pour la transition vers l'énergie propre.

«Entre ma première visite à Davos en tant que ministre en 2020 et ma dernière visite à Davos en 2023, la discussion a changé», a déclaré aux délégués, Bandar Ibrahim Alkhorayef, le ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales.

«En 2020, les gens accusaient l'Arabie saoudite de trop parler et de ne pas tenir ses promesses. Il est clair aujourd'hui que nous avons de belles histoires à raconter», a-t-il ajouté.

Bruno Le Maire, ministre français de l'Économie, des Finances et du Redressement (Photo, AN).

En effet, le CCG n'est plus un simple fournisseur de ressources naturelles, mais participe également à l'effort mondial visant à relever le défi climatique et à proposer des solutions grâce à des partenariats plus nombreux et plus efficaces, a précisé Alkhorayef.

Comme les pays du Golfe, la France, en tant que pays et membre de l'UE, s'est engagée à construire des partenariats «stratégiques et globaux», a déclaré Anne Gueguen, directrice du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord au ministère français des Affaires étrangères.

Face aux défis mondiaux et systémiques, la France et les pays du CCG poursuivent des politiques similaires axées sur la durabilité, en plus des questions économiques, politiques et géopolitiques. Étant donné que de nombreuses menaces et crises sont interconnectées et de portée mondiale, les traiter de manière isolée ne permet pas de trouver des solutions, a-t-elle expliqué.

«Nous avons un besoin urgent de réinjecter l'esprit de coopération et de partenariat au centre de nos stratégies, et c'est ce que nous voulons faire avec le CCG», a révélé Gueguen. «Nous entretenons des relations globales avec chaque État membre du CCG, en élaborant des plans d'action.»

Les entreprises et institutions françaises sont fortement impliquées dans les affaires et le développement du Golfe, de l'agriculture et des industries agro-alimentaires à l'énergie, de la préservation des sites du patrimoine culturel et du tourisme à l'industrie minière.

Selon Alkhorayef, la stratégie industrielle de l’Arabie saoudite vise à promouvoir la résilience dans les domaines de la sécurité alimentaire, des produits pharmaceutiques et de matériel militaire.

Elle vise également à créer plus de valeur dans le développement des opérations minières et le traitement des matières premières, tout en se tournant vers les industries du futur, positionnant l'Arabie saoudite à l'avant-garde de la fabrication avancée et de l'automatisation. La France s'avère déjà être un partenaire solide dans le développement de ces secteurs, a-t-il mentionné.

Panel Géopolitique des ressources en 2023 : Quelles réponses communes aux défis mondiaux ? Dans le cadre de Vision Golfe et en présence du ministre français de l'Économie, des Finances et du Redressement, Bruno Le Maire, du ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources minérales, Bandar ben Ibrahim Alkhorayef, et de Faisal Abbas, rédacteur en chef d'Arab News (Photo, AN).

«Dans le secteur pharmaceutique, il existe aujourd'hui une grande collaboration avec les entreprises françaises», a affirmé Alkhorayef. «L'automatisation et la fabrication avancée, l'avenir de notre industrie, reposeront en grande partie sur la technologie, l'intelligence artificielle, l'impression 3D et la fabrication additive.

«Il y a un réel intérêt de la part des différents partenaires à avoir une vision positive du pays et de la manière dont il peut être non seulement un marché fort, mais aussi une ouverture sur d'autres marchés. L'Arabie saoudite est en train de devenir une puissance industrielle. Mais nous la voyons aussi devenir une solide plate-forme logistique pour différents acteurs.

«Nous recherchons des entreprises susceptibles d'apporter à l'Arabie saoudite la technologie, la recherche et le développement, ainsi que l'innovation.»

Ces collaborations avec des partenaires français ne profiteront pas seulement à l'Arabie saoudite et aux autres États du CCG, ont déclaré les délégués, car d'autres pays du Moyen-Orient, comme l'Irak, pourraient également bénéficier de partenariats dans les domaines du commerce et de la sécurité.

«Le sommet de Djeddah a présenté de sérieux indicateurs de positivité dans la région», a souligné Albudaiwi, citant en exemple un accord récent visant à connecter le réseau électrique de l'Irak à celui du CCG.

«L'intégration au réseau électrique du CCG est un signe majeur de coopération, et il existe également une coopération bilatérale en matière d'électricité avec d'autres pays», a-t-il ajouté.

Les entreprises françaises bénéficient déjà des initiatives lancées par le gouvernement saoudien en matière d'énergies renouvelables, de tourisme, de gestion des déchets et d'autres domaines de développement, mis en œuvre dans le cadre de la Vision 2030, le programme de réformes sociales et de diversification économique de l’Arabie saoudite.

Magali Cesana, responsable des affaires bilatérales au Trésor français, a déclaré que le développement de ces partenariats reflétait la perception positive de la France par les investisseurs du Golfe.

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


L'Iran de nouveau cible de frappes d'ampleur dans une guerre qui ne faiblit pas

L'Iran sous de nouvelles bombes israélo-américaines, les Gardiens de la Révolution qui revendiquent le contrôle du détroit d'Ormuz et des frappes d'Israël qui s'intensifient au Liban: la guerre au Moyen-Orient ne montre aucun signe d'essoufflement mercredi, au cinquième jour du conflit. (AFP)
L'Iran sous de nouvelles bombes israélo-américaines, les Gardiens de la Révolution qui revendiquent le contrôle du détroit d'Ormuz et des frappes d'Israël qui s'intensifient au Liban: la guerre au Moyen-Orient ne montre aucun signe d'essoufflement mercredi, au cinquième jour du conflit. (AFP)
Short Url
  • Nouvelles explosions aux quatre coins de la région, frappes d'ampleur et riposte iranienne sur des cibles américaines dans le Golfe: le même scénario se répète depuis samedi et le monde retient son souffle
  • A Téhéran, aux allures de ville morte dont les habitants restent cloîtrés chez eux pour ceux qui ne sont pas partis, des obsèques nationales se tiendront mercredi soir pour Ali Khamenei

TEHERAN: L'Iran sous de nouvelles bombes israélo-américaines, les Gardiens de la Révolution qui revendiquent le contrôle du détroit d'Ormuz et des frappes d'Israël qui s'intensifient au Liban: la guerre au Moyen-Orient ne montre aucun signe d'essoufflement mercredi, au cinquième jour du conflit.

Nouvelles explosions aux quatre coins de la région, frappes d'ampleur et riposte iranienne sur des cibles américaines dans le Golfe: le même scénario se répète depuis samedi et le monde retient son souffle.

A Téhéran, aux allures de ville morte dont les habitants restent cloîtrés chez eux pour ceux qui ne sont pas partis, des obsèques nationales se tiendront mercredi soir pour Ali Khamenei, intransigeant guide suprême pendant 36 ans, tué samedi au début de l'offensive.

Alors que le pouvoir s'organise pour assurer sa succession, Israël a prévenu que tout remplaçant serait "une cible" destinée à être assassinée.

De très fortes détonations secouent régulièrement la capitale iranienne, provoquant d'épais nuages de fumée grise s'élevant dans le ciel bleu, selon des journalistes de l'AFP.

"Nous avons dormi par terre, la tête protégée, au milieu de l'appartement, à distance égale des fenêtres de la chambre et du salon, pour être en sécurité si les ondes de choc brisaient les vitres", raconte Amir, 50 ans.

"Presque tout détruit" 

Face à cet embrasement, les marchés asiatiques ont plongé mercredi, la place de Séoul dévissant de 12% et suspendant temporairement les cotations, tandis que le pétrole grimpe, guettant les développements dans le stratégique détroit d'Ormuz.

Le trafic maritime y est toujours paralysé et les Gardiens de la Révolution, force chargée des opérations extérieures iraniennes, ont assuré mercredi avoir le contrôle "total" du détroit, par lequel transitent 20% du pétrole et du gaz naturel liquéfié mondiaux.

Le général Ebrahim Jabbari a promis de "brûler tout navire" qui tenterait de le franchir.

Et un conseiller du guide défunt a prévenu mercredi que l'Iran était prêt à "poursuivre la guerre". "Aussi longtemps que nous le souhaitons", a assuré Mohammad Mokhbar.

Depuis samedi, le pays est pilonné sans relâche: les Etats-Unis, qui disent avoir frappé "près de 2.000 cibles", ont "presque tout détruit" et tué la plupart des responsables dans leur viseur, s'est félicité le président américain Donald Trump.

L'armée israélienne multiplie elle aussi les frappes "à grande échelle", contre "des cibles du régime terroriste iranien", et a abattu un avion de combat iranien au-dessus de la capitale.

Parmi les lieux touchés, les centres du pouvoir, comme les ministères, les tribunaux ou le quartier général des Gardiens de la Révolution, l'aéroport Mehrabad de Téhéran, qui assure principalement des vols intérieurs, ou le palais historique du Golestan, l'un des sites touristiques de la capitale.

Chambres éventrées 

Israël lutte aussi sur le front libanais, où elle a élargi le champ de ses frappes, visant le secteur du palais présidentiel près de Beyrouth et d'autres zones au sud de la capitale, ainsi que des bastions du Hezbollah pro-iranien.

A Hazmieh, banlieue chrétienne de Beyrouth proche du palais et de nombreuses missions diplomatiques, des images de l'AFP montrent le bâtiment d'un hôtel aux chambres éventrées, et des blessés recevoir des soins à la réception.

Lena, une habitante de ce quartier résidentiel cossu, affirme avoir cru que la banlieue sud qu'il surplombe était visée. "Je me suis bien trompée. A deux pas de chez moi, un hôtel était la cible cette fois-ci", dit à l'AFP cette femme de 59 ans.

Le Liban a été entraîné lundi dans la guerre régionale après une première attaque contre Israël du mouvement chiite, qui affirmait vouloir "venger" la mort d'Ali Khamenei.

Au total, une soixantaine de personnes ont été tuées et plus de 58.000 personnes déplacées, selon les autorités libanaises.

Evacuations en série 

Côté iranien, le Croissant-Rouge iranien a annoncé mardi plus de 780 morts depuis le début de la guerre, un bilan que l'AFP n'a pu vérifier.

Dans le camp adverse, six militaires américains ont été tués, selon le Pentagone. Et en Israël, d'après les services de secours, dix personnes sont mortes dans des frappes iraniennes.

Au début de l'attaque, Donald Trump avait appelé le peuple iranien à renverser la République islamique, instaurée en 1979.

Mais si les Etats-Unis souhaitent la chute du pouvoir actuel, le principal objectif déclaré est d'empêcher l'Iran de se doter de la bombe atomique - intention que Téhéran dément - et de détruire ses capacités balistiques, d'après Israël.

L'armée israélienne a affirmé avoir frappé un centre militaire souterrain secret du programme nucléaire iranien, dans la région de Téhéran.

Pendant ce temps, l'Iran poursuit ses frappes sur des cibles américaines, notamment dans les pays du Golfe, et israéliennes.

Elles ont fait neuf morts dans les monarchies de la région, dont une fillette de 11 ans tuée mercredi par la chute de débris dans une zone résidentielle au Koweït.

Les drones et missiles iraniens ont aussi visé les ambassades américaines et provoqué des dégâts et incendies dans des sites aussi emblématiques que The Palm, l'île artificielle emblématique de Dubaï.

Un coup dur pour ces destinations, réputées parmi les plus sûres du Moyen-Orient, et abritant des infrastructures énergétiques vitales pour la production d'hydrocarbures mondiale.

Quelque 9.000 Américains ont quitté le Moyen-Orient depuis le début des hostilités.

Mais des milliers de vols ont été annulés et de nombreux touristes bloqués. Paris, Berlin ou Londres ont organisé des vols pour rapatrier leurs ressortissants, comme Emmy Coutelier, 18 ans, arrivée mercredi à l'aéroport de Roissy en provenance d'Oman. Elle raconte, encore sous le choc, sa profonde peur, quand a résonné une "alarme en pleine nuit" et sa fuite dans un abri au sous-sol.


Le Cabinet saoudien condamne l’« agression flagrante » de l’Iran et affirme le droit du Royaume à répondre aux menaces

Le prince héritier et Premier ministre saoudien, Mohammed ben Salmane, a présidé mardi la session du Cabinet, tenue par visioconférence. (SPA)
Le prince héritier et Premier ministre saoudien, Mohammed ben Salmane, a présidé mardi la session du Cabinet, tenue par visioconférence. (SPA)
Short Url
  • Le Royaume se réserve le droit de répondre aux frappes iraniennes visant Riyad et la province orientale
  • Une large coalition internationale exprime sa solidarité et réaffirme le droit à la légitime défense face à l’escalade

RIYAD : L’Arabie saoudite a averti qu’elle se réservait le « plein droit » de répondre à l’agression iranienne à la suite d’une série de frappes « flagrantes et lâches » visant la capitale et la province orientale.

Cet avertissement est intervenu lors d’une session nocturne du Cabinet mardi, présidée par le prince héritier et Premier ministre Mohammed ben Salmane par visioconférence, selon l’Agence de presse saoudienne (SPA).

Au cours de la réunion, le Cabinet a « réaffirmé la pleine solidarité de l’Arabie saoudite avec les pays frères dont les territoires ont été soumis à une agression iranienne flagrante », affichant un front uni face aux menaces régionales.

Cette session fait suite à une escalade spectaculaire des hostilités, notamment une attaque directe de drone contre l’Ambassade des États-Unis à Riyad.

Le général de division Turki Al-Malki, porte-parole du ministère de la Défense, a confirmé qu'alors que les défenses aériennes ont intercepté plusieurs menaces, l’enceinte de l’ambassade a subi « un incendie limité et des dégâts matériels mineurs ».

Le général Al-Malki a également annoncé que les forces saoudiennes avaient intercepté et détruit avec succès huit drones supplémentaires visant les villes de Riyad et d’Al-Kharj tôt mardi matin.

Dans une vive condamnation de l’attaque contre l’ambassade, le Ministère saoudien des Affaires étrangères (MOFA) a dénoncé une violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.

« La répétition de ce comportement iranien flagrant… conduira la région vers une escalade accrue », a déclaré le ministère, soulignant que ces provocations surviennent malgré la politique explicite de Riyad de ne pas autoriser l’utilisation de son espace aérien ou de son territoire comme plateforme d’attaque contre l’Iran.

Condamnation internationale et solidarité

Le Cabinet a exprimé sa profonde gratitude face à la vague de soutien international, alors que des dirigeants mondiaux ont condamné le comportement « indiscriminé » de Téhéran.

Dans une démonstration d’unité, les États-Unis et les pays membres du CCG — Bahreïn, Koweït, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis — ainsi que la Jordanie ont qualifié les frappes d’« escalade dangereuse » et réaffirmé un droit collectif à la légitime défense.

Des dirigeants du Royaume-Uni, de la France et de l’Inde — dont le Premier ministre Narendra Modi — ont exprimé leur forte solidarité avec le Royaume. Le gouvernement britannique a confirmé que ses forces participent à des « actions défensives » visant à préserver la stabilité régionale.

Dans ce contexte de tensions militaires accrues, le Cabinet a également examiné les efforts d’accueil déployés par le Royaume en faveur des citoyens du CCG bloqués dans les aéroports saoudiens en raison de la fermeture de l’espace aérien régional. Le prince héritier a réaffirmé que l’État mobiliserait toutes ses capacités pour soutenir les nations sœurs dans toute initiative visant à restaurer la paix et la stabilité régionales. 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


Liban: frappe israélienne contre un groupe islamiste à Saïda

Une frappe israélienne a visé mardi un siège d'une organisation islamiste alliée au Hezbollah libanais et au Hamas palestinien, à Saïda, principale ville du sud du Liban, a rapporté l'agence de presse officielle ANI. (AFP)
Une frappe israélienne a visé mardi un siège d'une organisation islamiste alliée au Hezbollah libanais et au Hamas palestinien, à Saïda, principale ville du sud du Liban, a rapporté l'agence de presse officielle ANI. (AFP)
Short Url
  • Saïda a été en grande partie épargnée par les principales attaques israéliennes lors de la dernière guerre entre Israël et le Hezbollah, auxquelles un cessez-le-feu conclu en novembre 2024 visait à mettre fin
  • Mardi, l'immeuble de sept étages visé a été presque entièrement détruit et plusieurs équipes de secours sont mobilisées, selon un photographe de l'AFP présent sur place

BEYROUTH: Une frappe israélienne a visé mardi un siège d'une organisation islamiste alliée au Hezbollah libanais et au Hamas palestinien, à Saïda, principale ville du sud du Liban, a rapporté l'agence de presse officielle ANI.

"L'ennemi israélien a mené un raid sur un siège de la Jamaa islamiya", a précisé l'agence.

Ce mouvement libanais avait revendiqué des attaques contre Israël au début de la guerre avec le Hezbollah en 2023 et avait déjà été visé par des frappes israéliennes.

Dans un communiqué, il a indiqué que la frappe n'avait pas fait de victimes et a dénoncé un "crime de guerre".

Saïda a été en grande partie épargnée par les principales attaques israéliennes lors de la dernière guerre entre Israël et le Hezbollah, auxquelles un cessez-le-feu conclu en novembre 2024 visait à mettre fin.

Mardi, l'immeuble de sept étages visé a été presque entièrement détruit et plusieurs équipes de secours sont mobilisées, selon un photographe de l'AFP présent sur place.

Le souffle de l'explosion a provoqué des dégâts dans les bâtiments avoisinants, l'immeuble étant situé dans un quartier populaire animé de la ville côtière, selon des images diffusées par des médias locaux.

Peu après la frappe, l'armée israélienne a publié un avis d'évacuation pour un autre immeuble de la ville, prévenant qu'elle allait attaquer "une infrastructure militaire du Hezbollah".

Le groupe libanais Jamaa islamiya est étroitement lié au Hamas palestinien. En février, l'armée israélienne avait enlevé l'un de ses responsables lors d'une incursion dans un village frontalier du sud du pays.

Elle avait dit avoir "appréhendé un terroriste majeur" et l'avoir "transféré vers le sol israélien pour être interrogé".