ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
DUBAÏ: Le consul général du Japon à Dubaï, Imanishi Jun, a organisé, lundi, une cérémonie de remise du prix du chef de mission, au cours de laquelle Arab News Japan a été récompensé pour ses efforts continus en vue de renforcer les liens entre le Japon et les Émirats arabes unis.
La cérémonie, qui s'est tenue à la résidence du consul, a mis en lumière le rôle d'Arab News Japan dans le renforcement des relations culturelles et commerciales entre la région du CCG et le Japon.
Le consul général Imanishi a expliqué que le prix du chef de mission est décerné aux personnes et aux organisations qui contribuent à favoriser la compréhension mutuelle et l'amitié entre le Japon, les Émirats arabes unis et Dubaï.
Le fondateur de l'atelier Yamanote, le cheikh Souhail ben Butti al-Maktoum, et le journaliste indépendant, Amine Abbas, figurent parmi les autres lauréats.
«Ma devise, c'est que la diplomatie est le fil conducteur des relations interpersonnelles», a déclaré le consul général. «Les gens doivent se soutenir les uns les autres.»
Il a poursuivi en reconnaissant les efforts collectifs qui ont contribué à renforcer les liens bilatéraux: «Cheikh Souhail, l'équipe de soutien de Yamanote, le fournisseur de matières premières au Japon, Amine [Abbas], l'équipe d'Arab News, les rédacteurs, les interprètes et bien d'autres encore ont contribué à renforcer les relations entre le Japon, les Émirats arabes unis et Dubaï.»
Évoquant plus particulièrement Arab News Japan, le consul général a félicité la plateforme pour son travail: «Elle a permis de rapprocher la région du Japon en termes de compréhension mutuelle.»
«Nous espérons sincèrement que Yamanote, à travers l'estomac des gens, et Arab News Japan, à travers les mots et les photos sur les réseaux sociaux, contribueront à construire le pont entre nos deux pays», a-t-il déclaré.
Au cours de la cérémonie, le rédacteur en chef d'Arab News, Faisal J. Abbas, a exprimé sa gratitude pour l'honneur que lui a fait le consul général. «Notre mission est de combler le fossé entre le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient», a déclaré M. Abbas.
«Dans toutes nos éditions internationales, qu'il s'agisse de notre édition japonaise, de notre édition pakistanaise, de notre édition française et, nous l'espérons, de nos prochaines éditions, nous veillons à ce qu'il ne s'agisse pas d'une simple traduction; nous veillons à adopter une partie de la culture et à rechercher cet aspect culturel qui nous rapproche», a déclaré le rédacteur en chef aux invités.
M. Abbas a expliqué qu'alors que la région est actuellement en proie à des conflits, il est important de garder le Japon à l’esprit.
«Le Japon est une source d'inspiration, car nous ne devons pas oublier qu'il n'y a pas si longtemps, ce pays était complètement détruit après la Seconde Guerre mondiale, et pourtant, regardez où il en est aujourd'hui», a-t-il déclaré. «Permettez-moi de vous dire que l’heure la plus sombre précède l’aurore. La lumière est au bout du tunnel.»
«Nous devrions être très inspirés par le Japon et espérer reconstruire notre région à l'image de ce pays», a-t-il ajouté.
M. Abbas a également salué les contributions du responsable régional d'Arab News Japan, Ali Itani, pour ses efforts dans le développement de la plateforme d'information.
«L'équipe et moi-même sommes très honorés d'être reconnus pour notre rôle dans le renforcement des liens entre le Japon et le monde arabe au moyen d'une communication directe», a déclaré M. Itani.
L'événement comprenait une cuisine japonaise authentique et des discussions sur le renforcement des relations entre le Japon et les Émirats arabes unis.
Fondé en 2019 pour coïncider avec la cérémonie d'intronisation de l'empereur Naruhito, Arab News Japan est une publication numérique disponible en japonais et en anglais, qui symbolise les liens commerciaux et culturels entre l'Arabie saoudite, le monde arabe au sens large et le Japon.
Depuis sa création, la publication a fourni une couverture précise et opportune de sujets tels que les affaires et la culture, et a mené une enquête YouGov qui reflète la compréhension de la région à l'égard du Japon.
En 2022, les Émirats arabes unis et le Japon ont célébré 50 ans de relations diplomatiques. En 2025, l'Arabie saoudite et le Japon fêteront le 70e anniversaire de leurs relations diplomatiques.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
