ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
L'Afghanistan a une relation compliquée avec le temps. Et l'Amérique a une relation compliquée avec la vengeance.
Entre ces deux vérités, la tragédie a fleuri.
Imprégnés de chagrin et de colère, nous avons envahi l'Afghanistan après le 11 septembre pour traquer Oussama ben Laden et punir les talibans pour l'avoir laissé transformer un labyrinthe de grottes en rampe de lancement pour attaquer l'Amérique.
Mais, malgré les leçons que les Soviétiques ont apprises en 10 années difficiles là-bas en combattant des guerriers fantomatiques qui ont disparu dans les montagnes, les responsables et les généraux américains n'ont jamais absorbé ce simple fait: même les batailles que nous avons gagnées, nous avons perdu en quelque sorte. Alors que nous nous attelions à notre propre vengeance, quel genre de quête de vengeance avons-nous inspiré à ceux qui ont vu des bombes « daisy cutter » pleuvoir un feu de l'enfer ou une fête de mariage se désintégrer en un éclair après une frappe aérienne américaine? Combien d'ennemis avons-nous engendrés en essayant d'aider l'Afghanistan?
Les dirigeants talibans disent que les Américains ont toutes les horloges, mais ils en ont tout le temps.
L'administration Bush était arrogante et ignorante quant à l'occupation de ce paysage lunaire médiéval. Les fonctionnaires ont pensé qu'ils pourraient bombarder le mal des gens qui nous haïssaient, afin qu'ils ne nous regardent plus jamais les yeux croisés. Nous serions l'hyperpuissance fanfaronne. Même Barack Obama, jadis si prévoyant sur la futilité d'envahir l'Irak, a été entraîné par l'armée dans une poussée inutile en Afghanistan, un quasi triplement de troupes, en 2009.
Je me souviens d’une tournée en Afghanistan et en Irak avec le secrétaire à la Défense d’Obama, Robert Gates, à l’époque, survolant les montagnes enneigées qui font de l’Afghanistan une forteresse naturelle et un gouffre pour les empires. Je lui ai demandé si le président avait été roulé par les généraux. « C'est ridicule », a déclaré Gates, ajoutant: « Quiconque lit l'histoire doit aborder ces choses avec une certaine humilité parce que vous ne pouvez pas le savoir. Personne ne sait à quoi ressemble le dernier chapitre. »
Eh bien, nous semblons être au dernier chapitre, et il semble tout aussi sombre que tous les autres chapitres de cette occupation qui a été mal engagée.
NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en Français se contente d’une publication très sommaire, revoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.
