ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LE CAIRE: Les célébrations de l’Aïd al-Adha sont uniques en Égypte. Cela ne tient pas uniquement à l’esprit joyeux inhérent à cette fête, mais aussi à la date, qui coïncide avec les épreuves du secondaire et le début de la saison estivale. Les coutumes et les traditions des Égyptiens rendent plus agréables les festivités de l’Aïd.
De nombreuses familles égyptiennes choisissent de fuir l’été torride en se dirigeant vers des destinations côtières. Ces dernières sont comme des havres de fraîcheur qui leur permettent d’échapper à la chaleur étouffante.
Cependant, pour les familles non concernées par les épreuves du secondaire, les célébrations se déroulent autour des parcs urbains. Des sites populaires comme le zoo de la ville, les musées métropolitains et les centres commerciaux attirent une population importante du Caire pendant ces courtes vacances.
Sayed Najeh, un lycéen, confie: «Ces derniers temps, je suis très pris par mes cours de physique. Tout le monde est sur les nerfs chez moi, surtout après l’examen de chimie, qui était très difficile pour de nombreux étudiants, y compris pour moi.»
Le jeune Sayed espère que le ministère égyptien de l’Éducation tiendra compte des plaintes et s’abstiendra de programmer d’autres examens aussi difficiles que celui de chimie pendant les vacances de l’Aïd al-Adha.
Pendant que Sayed passe ses vacances à préparer son prochain examen de physique, Farah Shakib, étudiante dans une université privée, savoure son temps libre sur la côte. «Le système d’examen est différent pour nous. Notre université est en vacances […], alors nous passons du temps sur la côte nord», explique-t-elle.
Farah ajoute que, bien que les coutumes de l’Aïd telles que les prières et les sacrifices de moutons soient absentes sur la côte, les soirées possèdent une ambiance différente. Elle attend avec impatience d’assister à un concert de l’artiste Hakim lors du deuxième jour de l’Aïd.
Cependant, tous les Égyptiens ne sont pas des étudiants comme Sayed ou Farah.
Mohammed al-Arabi, un architecte qui réside au Caire, partage généralement ses vacances de l’Aïd al-Adha entre sa famille immédiate et sa famille élargie. «Le gouvernement égyptien nous a accordé un congé de cinq jours, ce qui est amplement suffisant pour rendre visite à la famille et célébrer cet événement avec eux. En temps normal, on célèbre l’Aïd à la maison et dans les parcs, comme le souhaitent mes enfants», raconte-t-il.
M. Al-Arabi détaille ses projets pour l’Aïd. Ils consistent à rendre visite à sa famille le premier jour et à faire des activités en plein air avec ses enfants pendant les deux journées suivantes: ils effectueront des visites au zoo, dans les centres commerciaux, et se rendront au cinéma, où ils ont prévu de regarder le film Le Croque-mitaine. Une autre journée, avant de reprendre le travail, sera consacrée à la découverte des musées et des pyramides.
En revanche, Jamila Fayek, femme au foyer de 60 ans, préfère passer ses vacances chez elle, comme elle l’explique à Arab News: «J’assiste toujours à la prière de l’Aïd à la mosquée Al-Azhar. Puis, le premier jour des vacances, nos enfants et nos petits-enfants arrivent. Je suis très heureuse quand je vois mes petits-enfants s’amuser et jouer dans notre maison.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
