ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
BEYROUTH: Les hostilités se sont intensifiées lundi sur le front du Sud-Liban entre le Hezbollah et l'armée israélienne.
Selon un rapport préliminaire, un ressortissant syrien a été blessé par des tirs d'obus israéliens visant le village frontalier d'Al-Wazzani. Avichay Adraee, porte-parole de l'armée israélienne, a déclaré que «trois soldats ont été légèrement blessés» après que le Hezbollah a pris pour cible l'avant-poste militaire israélien de Shtula.
Parallèlement aux affrontements croissants dans la bande de Gaza, le Hezbollah a lancé 20 missiles depuis le sud du Liban en direction de la Galilée occidentale, entre les colonies de Shomera et Mattat. L'armée israélienne a déclaré que «les missiles ont atterri dans des zones ouvertes et que son armée de l'air a ciblé des infrastructures militaires du Hezbollah dans le sud du Liban».
S'exprimant au nom du Hezbollah, Nabil Kaouk, membre du conseil central du groupe, a averti: «Nous répondrons sévèrement à toute attaque contre des civils dans le sud, et nous ne laisserons passer aucune attaque contre un civil au Liban sans une réponse dure et sévère.»
M. Kaouk a révélé que pendant la trêve, «des pressions ont été exercées sur le Hezbollah pour qu'il évite une nouvelle confrontation, car ils souhaitent qu'Israël fasse la guerre à Gaza sans le soutien du Sud-Liban».
Il a affirmé qu'Israël «n'est pas capable de gagner à Gaza ou au Sud-Liban, ni de protéger ses colons et ses navires dans le Golfe et la mer Rouge».
«Israël est incapable de sauver les otages, car ils n'ont été libérés que par les négociations», a-t-il ajouté.
Selon les déclarations du Hezbollah, les opérations militaires du groupe militant à la frontière sud ont visé lundi matin «un rassemblement de soldats de l'occupation israélienne dans la forêt de Shtula, l’avant-poste d'Al-Raheb, l’avant-poste d'Al-Baghdadi et l’avant-poste de Rowaysat al-Alam sur les collines de Kfarchouba et les fermes de Chebaa».
L'armée israélienne a activé le système de défense antimissile Dôme de fer après qu'une série de missiles ont été lancés depuis la partie centrale du Sud-Liban en direction d'avant-postes israéliens.
La chaîne israélienne Channel 12 a annoncé qu’« un missile antichars a été lancé en direction de la région de Misgav Am en Haute Galilée et que trois soldats ont été légèrement blessés par des tirs de roquettes».
Les bombardements israéliens terrestres et aériens ont visé les périphéries des villages du sud, notamment Naqoura, Aïta el-Chaab, Labbouné, Odaisseh, Kfar Kila et Kfarchouba, au moyen de missiles au phosphore enflammé.
Des avions de reconnaissance israéliens ont été vus volant à basse altitude au-dessus des régions occidentales et centrales du Sud-Liban, à savoir Naqoura, Alma el-Chaab, Marwahin et Al-Dahira. Ils ont également atteint les villages d'Aïta el-Chaab, de Rmeich et de Yaroun, à la frontière sud. D'autres avions de reconnaissance israéliens ont aussi été aperçus au-dessus de Rachaya et des pentes orientales de la montagne Al-Cheikh, atteignant Deir al-Achayer à la frontière libano-syrienne.
Ce dimanche, le Hezbollah a tiré des missiles guidés sur l'avant-poste militaire israélien de Beit Hillel, touchant directement un véhicule de transport de troupes M113 et blessant 11 soldats de l'avant-poste.
Une source de sécurité a commenté l'attaque du Hezbollah en déclarant: «Cette escalade démontre la capacité du Hezbollah à se déplacer plus librement le long de la frontière sud.»
«Le Hezbollah est désormais capable de viser des endroits plus profonds en Israël plutôt que de frapper les zones frontalières. Il utilise également de plus en plus de missiles guidés», a ajouté la source.
Le Hezbollah seul à la frontière
Le cheikh Naïm Qassem, chef adjoint du Hezbollah, a déclaré dimanche que le groupe «est convaincu qu'il vaincra Israël, et nous ne sommes pas pressés de le faire».
Par ailleurs, la branche libanaise du Hamas a annoncé lundi «la création et le lancement des avant-gardes du déluge d'Al-Aqsa».
Elle a appelé «les jeunes et les hommes au Liban et en Palestine à se joindre à ce mouvement pour résister à la force d'occupation par les moyens disponibles et légitimes, afin de soutenir la ténacité et la résistance de notre peuple palestinien».
Au début de la confrontation, en octobre, de nombreux groupes libanais et palestiniens ont pris part aux hostilités qui se déroulaient à la frontière libanaise, par l'intermédiaire de membres armés des forces Al-Fajr – l'aile militaire du groupe islamique – ainsi que des ailes militaires du Hamas et du Djihad islamique. Ces groupes se sont toutefois retirés, laissant le Hezbollah combattre seul à partir de la frontière libanaise.
Le rassemblement de Saydet el-Jabal, qui s'oppose au Hezbollah, a déclaré dans un communiqué lundi que «le Liban ne veut pas entrer dans une nouvelle guerre décidée par quelqu'un d'autre».
Le parti, qui comprend un certain nombre de politiciens et de militants publics, estime que le Hezbollah a deux options: «Soit il retourne au Liban et respecte les conditions libanaises – qui sont celles stipulées dans la Constitution, l'accord de Taëf et les résolutions de légitimité internationale 1559, 1701 et 1680 – soit il reste un représentant de l'Iran jusqu'à ce que ce dernier l'abandonne au moment où il est confronté à une menace réelle, comme il l'a fait pour le Hamas lors de la dernière guerre de Gaza.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
