ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
Il n'est pas simple de mettre Téhéran à la merci des avions de chasse israéliens et de voir l'armée israélienne déclarer que le ciel menant à la capitale iranienne est ouvert à ses avions. Il n'est pas simple non plus de voir Tel-Aviv subir un barrage de missiles iraniens et ses habitants sortir de leurs abris pour constater la destruction autour d'eux.
Le ministre israélien de la Défense a déclaré que Téhéran « brûlera » s'il continue de prendre pour cible des civils, tandis que les Iraniens ont vu leurs installations s'enflammer et être réduites à l'état de ruines.
Nous ne sommes pas simplement confrontés à deux pays sans frontières communes qui échangent des coups. Nous sommes confrontés à un changement transfrontalier sismique. Après les frappes meurtrières de l'armée israélienne ces derniers mois à Gaza et au Liban, les Israéliens se sont bercés d'illusions en pensant qu'ils vivaient dans une forteresse imprenable. Ils ont réalisé que la forteresse était en réalité faible, bien qu'elle possède un arsenal extraordinaire. Ils se sont rendu compte que les murs de la forteresse sont criblés de trous et que les missiles iraniens peuvent s'y infiltrer.
Après des décennies d'expansion dans la région, les Iraniens ont également cru qu'ils vivaient dans une forteresse et que les guerres dans la région se dérouleraient toujours dans les pays des autres. Ils pensaient que les précédents affrontements entre l'Iran et Israël n'étaient qu'un échange de messages. Les Iraniens ont alors réalisé que leur forteresse était faible, avec des trous si grands qu'Israël a pu contrôler leur ciel, et que le Mossad a pu infiltrer leur terre et leurs maisons. Le massacre de généraux et de scientifiques nucléaires a révélé que la brèche ouverte par Israël à Téhéran était bien plus profonde que celle ouverte à Beyrouth.
Il s'agit véritablement de la mère de toutes les batailles dans la région. Elle est plus dangereuse que toutes les guerres qu'a connues le Moyen-Orient en un demi-siècle. Ghassan Charbel
La bataille la plus difficile est celle de l'image : lorsque le gouvernement semble perdu ou confus, et que l'armée est perçue comme incapable ou désorganisée. Les gens deviennent plus craintifs lorsque leur confiance en leurs gardiens est ébranlée.
Le 7 octobre 2023, les Israéliens ont été paralysés par la peur et le monde a été frappé de stupeur. Pendant plusieurs heures, le gouvernement israélien a semblé absent ou paralysé, et l'armée incapable de protéger la forteresse. Le 13 juin 2025, l'Iran semble se retrouver dans une situation similaire.
Il n'était pas facile d'informer le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu de l'attaque de Yahya Sinwar le 7 octobre 2023. Le 13 juin 2025, il n'a pas été facile d'informer le chef suprême iranien de ce qui était arrivé aux commandants militaires et aux scientifiques nucléaires. Netanyahou n'a pas pu assister aux funérailles causées par l'opération « Al-Aqsa Flood », pas plus qu'Ali Khamenei n'a pu assister aux funérailles des généraux et des scientifiques, ainsi qu'à l'assassinat de personnalités qu'il avait décorées de médailles en reconnaissance de leur loyauté et de leur rôle.
L'attaque israélienne contre l'Iran a lancé une opération mutuellement destructrice. Les deux pays et la région sont entrés dans un tunnel où l'Iran n'a pas la capacité d'arrêter les raids israéliens et où Israël ne peut pas arrêter le barrage de roquettes iraniennes. L'intensification des hostilités aura un impact sur la sécurité régionale et provoquera une flambée des prix de l'énergie, révélant des images que les gens n'ont jamais vues auparavant, malgré les horreurs dont ils ont été témoins au fil des ans.
Il est question de la mère de toutes les batailles dans la région. Elle est plus dangereuse que toutes les guerres que le Moyen-Orient a connues en un demi-siècle, compte tenu des arsenaux en jeu et des répercussions attendues.
L'Iran a-t-il eu tort de ne pas reconnaître la signification du retour de Donald Trump à la Maison Blanche ? A-t-il eu tort d'ignorer le délai de 60 jours et les graves conséquences d'une absence d'accord ? Aurait-il dû sentir le danger lorsque les conseillers iraniens ont fui la Syrie, qu'Ahmad Al-Sharaa s'est assis au palais présidentiel et qu'Hassan Nasrallah a été écarté de l'équation ? A-t-elle eu tort de ne pas rassurer l'Agence internationale de l'énergie atomique ? A-t-elle sous-estimé la dangerosité d'un acteur, Benjamin Netanyahou, et l'hostilité croissante des institutions militaires et de sécurité israéliennes, suite au déluge d'Al-Aqsa ?
Il sera difficile pour le monde de vivre longtemps au rythme des coups destructeurs entre Israël et l'Iran. Il ne tardera pas à exhorter Netanyahou et le guide suprême à envisager toutes les options possibles. L'Iran n'a pas beaucoup de choix. Élargir le conflit en attaquant les bases américaines ne ferait qu'aggraver sa crise, tout comme la fermeture du détroit d'Ormuz. La seule solution consiste à revenir à la table de Trump, peut-être avec l'aide de la Russie et de la Chine. Cette table signifie l'abandon du rêve nucléaire et l'ouverture à la normalisation des relations entre l'Iran et les États-Unis, l'Occident et le monde. Cela implique de changer l'Iran sans changer de régime.
Il ne faudra pas longtemps avant que le monde entier exhorte Netanyahu et le guide suprême à reconsidérer leur position.Téhéran ne dispose en effet que de peu d'options. Ghassan Charbel.
La situation au Moyen-Orient est alarmante. Les avions de combat israéliens violent l'espace aérien de plusieurs pays pour attaquer des cibles en Iran. En retour, les roquettes et les drones iraniens violent le ciel de plusieurs pays pour attaquer des cibles en Israël. L'attention portée aux horreurs commises à Gaza et aux crises qui sévissent ailleurs est détournée par la lutte entre Israël et l'Iran.
Le Moyen-Orient doit sortir des tunnels de la mort, de la destruction et de l'injustice. Il faut que les pays respectent les frontières et la souveraineté des autres et reconnaissent les droits des peuples. Il faut qu'Israël adopte une politique différente et que l'Iran cherche d'autres options. Il est essentiel qu'elle connaisse les frontières d'un pays appelé Israël et qu'elle comprenne les limites du rôle de l'Iran dans la région.
Netanyahou n'a pas le feu vert pour mener une guerre longue et ouverte. Il est difficile de croire que l'Iran puisse mener un conflit de longue haleine qui ébranlerait les fondements de son image et de son économie, et qui mettrait en évidence la fragilité de son régime. Une victoire écrasante sera difficile à obtenir. Le combat est coûteux et Trump regarde sa montre. Il semble persuadé qu'Israël ne pourra pas parvenir à la paix sans le soutien des États-Unis et que l'Iran n'a pas d'autre choix que de suivre la voie tracée par le « Grand Satan ».
Trump détient les clés. Lui seul peut faire basculer la bataille en faveur d'Israël. Lui seul peut convaincre Netanyahou de s'asseoir à la table des négociations. Lui seul peut éviter une attaque israélienne contre l'Iran. Cependant, les clés ne sont pas une œuvre de charité et l'Iran paiera le prix des négociations qu'il parraine.
Ghassan Charbel est rédacteur en chef du journal Asharq Al-Awsat. X : @GhasanCharbel
Cet article a été publié pour la première fois dans Asharq Al-Awsat.
Avertissement : les opinions exprimées par les auteurs dans cette section sont les leurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d'Arab News.
Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com
