ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LA MECQUE: Cela fait six ans que le canon, qui se dresse au sommet du mont Abou Al-Madafaa, au nord de La Mecque, n’est plus utilisé pour marquer le mois sacré du Ramadan. Mais son bruit résonne encore dans les souvenirs de nombreux habitants de la ville sainte, pour qui c'était le moyen d’annoncer les heures du jeûne, des prières du matin ainsi que du début et de la fin du Ramadan.
Pendant de nombreuses années, ceux qui vivaient près du mont, montaient à son sommet pour voir le canon tirer une fois le Ramadan annoncé. Tout au long du mois sacré, des coups de canon sont tirés afin de marquer le début de l'iftar, du souhour et le début du jeûne.
Dans une interview accordée à Arab News pendant que le canon était encore fonctionnel, le major Abdul Mohsin Al-Maimani, un porte-parole de la police de La Mecque, qui était chargé de garder, d'entretenir et de tirer le canon, a remarqué à quel point le canon était populaire auprès du public.
«Lorsque la police de La Mecque a été créé il y a 75 ans, elle a été chargée de l'entretien et de la surveillance de ce canon. Après l'Aïd, le canon est placé dans un département spécial. Quelques jours avant le Ramadan, il est installé à la montagne. La poudre est manipulée par une équipe spéciale pour que personne ne soit blessé », a-t-il ajouté.
FAITS MARQUANTS
• Pendant de nombreuses années, ceux qui vivaient près du mont montaient au sommet pour voir le canon tirer une fois le Ramadan annoncé. Tout au long du mois sacré, des coups de canon sont tirés afin de marquer le début de l'iftar, du souhour et le début du jeûne.
• La tradition des coups du canon pendant le Ramadan remontent à l'époque des Mamelouks, au XVe siècle.
Fahad Al-Harbi, maire de Ray Zakhir près du mont Abou Al-Madafaa, a déclaré à Arab News: «Le canon du Ramadan a résisté aux évolutions techniques pendant de longues décennies jusqu'à son récent retrait. Il représente l'histoire ancienne des habitants de La Mecque. Le coup du canon, avec toute son importance et sa beauté, est devenue le son caractéristique de l'appel à la prière pour les habitants de La Mecque.
Le canon se tient sur le mont Abou Al-Madafaa depuis au moins un siècle, et «les habitants de La Mecque ont lié leur amour pour le mois sacré, à la fois au canon et à la montagne.
Dr Fawaz, Al-Dahas
Pendant de nombreuses années, le canon a été «le seul moyen d’alerter les gens qu’il était temps de rompre le jeûne» et «il a ajouté un caractère distinct au mois sacré» qui reste toujours «précieux dans la mémoire des gens».
Selon le Dr Fawaz Al-Dahas, directeur du Centre de l’histoire de La Mecque, le canon se tient sur le mont Abou Al-Madafaa depuis au moins un siècle, et «les habitants de La Mecque ont lié leur amour pour le mois sacré», à la fois au canon et à la montagne.
«Dans le passé, il était impossible d'entendre la voix du muezzin de la Grande Mosquée, donc, le canon fait cette tâche a sa place. Cela est resté une tradition très chère », a affirmé Al-Dahas. Mais la technologie moderne, notamment les haut-parleurs fixés aux minarets de la Grande Mosquée de La Mecque, a finalement rendu le canon obsolète.
La tradition des coups du canon pendant le Ramadan remontent à l'époque des Mamelouks, au XVe siècle.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
