ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
NEW YORK: L'observateur permanent de la Palestine auprès des Nations unies a exhorté dimanche la communauté internationale à ne pas laisser Israël «doubler ses choix terribles», mais à l'encourager à changer de cap et à lui rappeler qu'«il existe un chemin vers la paix, où ni les Palestiniens ni les Israéliens ne sont tués. Et ce chemin est diamétralement opposé à celui sur lequel Israël s'est engagé».
Riyad Mansour s'adressait aux journalistes à l'extérieur de la salle du Conseil de sécurité, au siège des Nations unies à New York, alors que les ambassadeurs des 15 pays de l'organisation passaient pour des consultations d'urgence à huis clos, à la demande de Malte puis des Émirats arabes unis, afin de discuter de l'escalade de la violence en Israël et dans la bande de Gaza.
Plus de 600 Israéliens ont été tués lors d'une incursion sans précédent et de grande envergure des hommes armés du Hamas en Israël, accompagnée de milliers de roquettes lancées par le groupe. Au moins 415 Palestiniens ont été tués lors de frappes aériennes israéliennes sur Gaza.
Aucune déclaration n'a été adoptée par les membres du Conseil au cours de la réunion, l'ambassadeur chinois, Zhang Jun, ayant déclaré aux journalistes à sa sortie qu'il s'agissait d'une situation «anormale».
M. Mansour a déploré que «pour certains médias et politiciens, l'histoire commence lorsque des Israéliens sont tués. Notre peuple a enduré une année meurtrière après l'autre».
«Nous sommes venus au Conseil de sécurité mois après mois pour mettre en garde contre les conséquences de l'impunité israélienne et de l'inaction internationale.»
Le peuple palestinien a choisi la voie pacifique, a-t-il affirmé, ajoutant qu'il incombe au monde de soutenir ce choix.
«En octobre dernier, nous avons déclaré devant le Conseil de sécurité: Le peuple palestinien sera libre, un jour ou l'autre, d'une manière ou d'une autre. Nous avons choisi la voie pacifique, celle que la communauté internationale préconise. Ne laissons pas Israël nous prouver que nous avons tort, pour notre bien et le leur», a déclaré M. Mansour.
«Lorsqu'Israël tente à présent de justifier une nouvelle agression en s'appuyant sur les mêmes prémisses erronées, personne ne doit dire ou faire quoi que ce soit pour l'encourager dans cette voie.»
«Nous ne savons que trop bien que les messages sur le “droit d'Israël à se défendre” seront interprétés par Israël comme un permis de tuer, de poursuivre sur la voie même qui nous a conduits ici.»
Il a ajouté que «370 Palestiniens ont déjà été tués en une journée, y compris des enfants, dont certains avaient à peine quelques mois. Des familles entières ont été tuées dans leur sommeil. Cela apportera-t-il la sécurité? Cela fera-t-il avancer la paix?»
Mettre fin à la violence
Alors qu'Israël soutient depuis longtemps que le siège de Gaza et ses «assauts répétés» contre l'enclave visent à affaiblir les capacités militaires du Hamas et à assurer la sécurité d'Israël, M. Mansour a affirmé qu'«il est clair et prévisible» qu'Israël n'a atteint aucun des objectifs fixés.
«La seule chose qu'Israël a accomplie a été d'infliger de terribles souffrances à toute une population», a-t-il ajouté.
«Il est temps de mettre fin immédiatement à la violence et à l'effusion de sang, de mettre fin à ce blocus et d'ouvrir un horizon politique.
M. Mansour s'est interrogé sur l'absence de protection internationale pour les Palestiniens lorsque le droit international est violé par la puissance occupante, soulevant des questions morales et juridiques fondamentales sur l'inégalité de traitement des vies palestiniennes.
Il a affirmé que la protection des civils palestiniens n'est pas seulement une obligation morale, mais aussi une étape cruciale vers la paix.
«Où est la protection internationale à laquelle le peuple palestinien a droit lorsque la puissance occupante viole le droit international et porte atteinte à ceux qu'elle est tenue de protéger? Les vies palestiniennes ne méritent-elles pas d'être sauvées?»
«Les civils palestiniens tués, les enfants palestiniens tués en Palestine occupée auraient pu être épargnés. N'est-ce pas là une obligation morale et juridique et une contribution à la paix? Pourquoi rien n'est fait lorsque les victimes sont des Palestiniens?»
«Nous devons réfléchir sérieusement à la logique que nous voulons voir prévaloir ici. S'il s'agit de vengeance, de nombreux Palestiniens auront l'impression d'avoir beaucoup à se venger. S'il s'agit de paix, le chemin vers la paix ne passe pas par un renforcement de l'oppression et de l'occupation, mais par la fin de celles-ci.»
«On ne peut pas dire que “rien ne justifie le meurtre d'Israéliens” et justifier ensuite le meurtre de Palestiniens. Nous ne sommes pas des sous-hommes. Nous n'accepterons jamais une rhétorique qui dénigre notre humanité et renie nos droits, une rhétorique qui ignore l'occupation de notre terre et l'oppression de notre peuple.»
M. Mansour a exhorté la communauté internationale à envisager une voie différente, qui donne la priorité à la vie et aux droits du peuple palestinien.
Il a appelé à des mesures égales de liberté et de sécurité, soulignant que s'élever contre l'occupation est non seulement la juste solution sur le plan moral, mais aussi sur le plan juridique et politique.
Condamnations de l’attaque
Gilad Erdan, représentant permanent d'Israël auprès des Nations unies, s'exprimant également avant la réunion du Conseil de sécurité, a décrit l'attaque du Hamas comme «le 11 septembre d'Israël», accusant le groupe d'avoir exécuté un «pogrom barbare, assassinant de sang-froid» et qualifiant ses actions de «crimes de guerre flagrants et documentés».
Israël exige que le Conseil de sécurité condamne «sans équivoque» le Hamas et qu'il apporte un «soutien indéfectible» à Israël dans sa défense, a-t-il ajouté.
«La communauté internationale, et en particulier les Nations unies et le Conseil de sécurité, ont la mémoire très courte lorsqu'il s'agit d'Israël. La terreur que nous endurons passe rapidement au second plan, mais il n'en sera pas de même cette fois-ci.»
Comparant le Hamas à Daech et à Al-Qaïda, M. Erdan a affirmé que les tentatives du monde pour raisonner le Hamas avaient échoué.
«Aujourd'hui, nous brisons le paradigme. L'erreur de raisonner avec ces sauvages est terminée. Le moment est venu d'anéantir l'infrastructure du Hamas, de l'effacer complètement afin que de telles horreurs ne soient plus jamais commises. Et la communauté internationale doit apporter tout son soutien à Israël», a-t-il déclaré.
«Notez bien qu'Israël est peut-être attaqué aujourd'hui, mais il s'agit [...] d'une guerre contre le monde libre. C'est une guerre contre la civilisation», a-t-il ajouté.
«Israël est en première ligne de la guerre contre le terrorisme, et si nous ne réussissons pas, le monde entier en paiera le prix.»
Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com
